தடைகள் இல்லாதபோது என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றியது இது.
30 ஆண்டுகளாக, பார்டர் கிராசிங்ஸ் ஒரு எளிய கருத்தை முன்னிறுத்தி வருகிறது.
வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களைச் சேர்ந்த மக்களை ஒன்றிணைப்பது, பிரிவினையை ஏற்படுத்தாமல் புரிதலை உருவாக்குகிறது.
1995-ல் நிறுவப்பட்ட பார்டர் கிராசிங்ஸ், லண்டனைத் தலைமையிடமாகக் கொண்ட ஒரு நாடக நிறுவனமாகும். இது பன்னாட்டுக் கலாச்சாரத் தயாரிப்புகளை உருவாக்கி, உலகெங்கிலும் உள்ள கலைஞர்களையும் பார்வையாளர்களையும் ஒன்றிணைக்கிறது.
அந்தத் தத்துவமே அதன் மையத்தில் உள்ளது. சோதனைச் சாவடி: 30 ஆண்டுகால எல்லைக் கடப்புகள்நாடகக் குழுவின் மூன்று தசாப்த காலப் பயணத்தைக் கொண்டாடும் ஒரு புதிய புத்தகம்.
கலை இயக்குநர் மைக்கேல் மற்றும் ஆய்வாளர் ஜாஸ்மின் 'ஒஃபாமோ'ஓனி ஆகியோரால் இணைந்து எழுதப்பட்டது, சோதனை உலகம் முழுவதும் நிறுவனத்தின் பணிகளை வடிவமைத்த கூட்டாண்மைகளையும் உரையாடல்களையும் திரும்பிப் பார்க்கிறது.
டெசிப்ளிட்ஸிடம் பிரத்தியேகமாகப் பேசிய அந்த இருவரும், கலாச்சாரத்தின் செல்வாக்கு குறித்தும், இடம்பெயர்வு மற்றும் சொந்தம் என்ற உணர்வு ஆகியவை பார்டர் கிராசிங்ஸின் நோக்கத்திற்கு ஏன் மையமாக இருக்கின்றன என்பது குறித்தும் விவாதித்தனர்.
இந்தியா எல்லாவற்றையும் எப்படி மாற்றியது
மைக்கேலைப் பொறுத்தவரை, 'பார்டர் கிராசிங்ஸ்' உருவானதற்கான மூலத்தை, 1990-களின் மத்தியில் அவர் மேற்கொண்ட, வாழ்க்கையை மாற்றியமைத்த ஒரு இந்தியப் பயணத்தில் காணலாம்.
புகழ்பெற்ற நாடக ஆசிரியர் மகேஷ் தத்தானியுடன் ஒரு தயாரிப்பில் பணியாற்றுதல் புயல் அவரது புரிதலை மாற்றியது தியேட்டர்.
அவர் நினைவு கூர்ந்தார்: “நான் இதற்கு முன்பு மேற்கத்திய உலகத்தை விட்டு வெளியே சென்றதில்லை. நான் இந்தியாவில் காலடி எடுத்து வைத்தபோது... இந்த உலகம் சற்று வித்தியாசமாக இருந்தது.”
அவன் நம்பிக்கையுடன் வந்தாலும் ஷேக்ஸ்பியர் பழக்கமான சூழலாக இருந்த அது, விரைவில் மாறிவிட்டது.
சில நிமிடங்களிலேயே, அதற்கெல்லாம் முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒரு அர்த்தம் வந்துவிட்டது.
அங்கு தங்கியிருந்த மூன்று மாதங்கள் அவரை இந்திய நாடக மற்றும் கலாச்சாரத்தில் ஆழ்த்தின.
தன்னுடைய கண்ணோட்டங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட பார்வைகளை ஏற்றுக்கொள்வதினாலேயே படைப்பாற்றல் வளர்ச்சி ஏற்படுகிறது என்பதை இது எடுத்துக்காட்டியது.
“ஒரு மனிதனாக நான் வளர்வதற்கும், அதன் மூலம் சமூகமும் கலாச்சாரங்களும் வளர உதவுவதற்கும், மிக விரிவான அளவிலான தாக்கங்களுக்கு என்னை நான் திறந்து கொள்வது உண்மையிலேயே அவசியம் என்பதை உணர்ந்தேன்,” என்று அவர் விளக்கினார்.
நடன முன்னோடிகளான கிருஷ்ண ராவ் மற்றும் சந்திர தேவி ஆகியோரால் நிறுவப்பட்ட பரதநாட்டியப் பயிற்சிக்கூடத்தில் அவர் கழித்த நேரம், புகழ்பெற்ற நடனக் கலைஞர் ராம் கோபாலைச் சந்தித்தது, அவருடைய மிகவும் பொக்கிஷமான நினைவுகளில் ஒன்றாகும்.
அந்த அனுபவங்களே பார்டர் கிராசிங்ஸ் நிறுவனத்தின் அடித்தளமாக அமைந்து, அதற்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு நிறுவனத்தை வடிவமைத்தன. இடை கலாச்சாரம் இணைந்து.
மூன்று தசாப்தங்களை ஆவணப்படுத்துதல்
மைக்கேல் நிறுவனத்தின் வரலாற்றை வாழ்ந்து காட்டிய வேளையில், அதை எழுத்து வடிவில் கொண்டுவரும் பொறுப்பு ஜாஸ்மினிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
ஆவணக்காப்பகத்திற்கு அவர் அளித்த அறிமுகம் மறக்க முடியாததாக இருந்தது:
முதலில் ஒப்படைக்கப்பட்டது புத்தகங்கள் நிறைந்த ஒரு சூட்கேஸ், அது நான் பயன்படுத்தவிருந்த பொருட்களின் அளவில் பத்தில் ஒரு பங்கு மட்டுமே.
பல பத்தாண்டுகால தயாரிப்புகளிலும் ஆராய்ச்சிகளிலும் அவர் ஈடுபட்டிருந்தபோது, அந்த நிறுவனத்தின் கதை வெறும் வார்த்தைகளால் மட்டுமல்லாமல் இன்னும் பலவற்றால் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதை அவர் கண்டறிந்தார். நிலவியல்.
தனது டோங்கா மற்றும் நியூசிலாந்து பாரம்பரியத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட ஜாஸ்மின், 'வா' எனும் பசிபிக் கருத்தாக்கத்தைப் பயன்படுத்தினார்.
பார்டர் கிராசிங்ஸின் அணுகுமுறைக்கு அடிப்படையாக உள்ள விழுமியங்களைச் சிறப்பாகப் புரிந்துகொள்வதற்காக, இது உறவுகளையும் கூட்டுப் பராமரிப்பையும் வலியுறுத்துகிறது.
அவர் கூறினார்:
வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களைச் சேர்ந்த மக்கள், பொருட்களை உருவாக்குவதன் மூலம் ஒருவரையொருவர் நம்பக் கற்றுக்கொள்வதைப் பற்றிய கதை இது.
தயாரிப்புகள் எங்கு நடைபெற்றன என்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவதற்குப் பதிலாக, நிறுவனத்தின் பணிகள் அனைத்திலும் மீண்டும் மீண்டும் வரும் கருப்பொருள்களை ஜாஸ்மின் அடையாளம் கண்டார்:
பண்பாட்டுக்கு இடையேயான உரையாடல், மொழி, உறவுகளை வளர்த்தல் மற்றும் படைப்பு சார்ந்த துணிச்சல் ஆகியவை இந்தப் புத்தகம் முழுவதும் பொதுவான அம்சங்களாக இருந்துள்ளன.
உலகெங்கிலும் உள்ள சமூகங்களுடன் நீடித்த உறவுகளைக் கட்டியெழுப்பும் பார்டர் கிராசிங்ஸின் திறனையும் அவர் பாராட்டினார். மேலும், 1990களில் தொடங்கிய கூட்டுறவுகள் இன்றும் அந்நிறுவனத்தின் பணிகளை எவ்வாறு வடிவமைத்து வருகின்றன என்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
எல்லைகள் ஏன் சந்திப்பு இடங்களாக இருக்க வேண்டும்
ஒன்று சோதனைஎல்லைகளைப் பிரிக்கும் புள்ளிகளாகக் கருதாமல், அவை சந்திக்கும் இடங்களாகக் கருத வேண்டும் என்பதே இதன் மையக் கருத்தாகும்.
மைக்கேலைப் பொறுத்தவரை, நிறுவனம் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து அது மாறாமல் இருந்து வருகிறது:
தடைகள் இல்லாதபோது என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றியது இது. சந்திப்பதற்கான இடங்கள் இருக்கின்றன.
முற்றிலும் மாறுபட்ட பின்னணியில் உள்ள மக்களை ஒன்றிணைப்பதால், 'பார்டர் கிராசிங்ஸ்' தனித்து நிற்கிறது என்று அவர் நம்புகிறார். கலாச்சார பின்னணிகள்:
ஒருவருக்கொருவர் முற்றிலும் மாறுபட்ட கலாச்சாரப் பின்னணியைக் கொண்டவர்களை நாங்கள் தீவிரமாகத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களின் சிந்தனைகளை ஒன்றிணைக்கும்போது என்ன சுவாரஸ்யங்கள் உருவாகின்றன என்று பார்ப்போம்.
இங்குதான் பரபரப்பு உருவாகிறது. இது அரசியல் ரீதியாகவும் சமூக ரீதியாகவும் முக்கியமானது, ஏனென்றால் நாம் எப்படி ஒன்றாக வாழப் போகிறோம் என்பதைத் தீர்மானிக்க இதுவே ஒரே வழி.
ஜாஸ்மின் தனது ஆராய்ச்சி முழுவதும் அதே கோட்பாடுகள் வெளிப்படுவதைக் கண்டார்.
கலைஞர்களும் பார்வையாளர்களும் அரசியல், சமூக மற்றும் கலாச்சாரப் பிரச்சினைகளில் ஒன்றாக ஈடுபடுவதற்கான இடங்களை 'பார்டர் கிராசிங்ஸ்' தொடர்ந்து உருவாக்கி வருகிறது என்று அவர் விளக்கினார், மேலும் கூறினார்:
இது, உறவுகளைக் கொண்டு உரையாடலை உருவாக்குவது மற்றும் கற்றுக்கொள்வது பற்றிய ஒரு கதை.
இடம்பெயர்வு மற்றும் சொந்தம்
பிரிட்டன் முழுவதிலும் அதற்கு அப்பாலும் இடம்பெயர்வு குறித்த விவாதங்கள் தொடரும் நிலையில், இவ்விரு எழுத்தாளர்களும் ஆராய்ந்த கருப்பொருள்கள்... சோதனை மேலும் பொருத்தமானதாக மாறியுள்ளன.
மைக்கேலைப் பொறுத்தவரை, இந்த விவகாரம் மிகவும் தனிப்பட்ட ஒன்றும் கூட.
மொரிஷியஸைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட அவரது மனைவி, நிரந்தரமாகத் தங்குவதற்கான உரிமையுடன் பல ஆண்டுகளாக இங்கிலாந்தில் வசித்து வருகிறார், ஆனால் அவரது எதிர்காலம் குறித்த நிச்சயமற்ற தன்மை நிலவுகிறது. குடியேற்றம் கொள்கைகள் அந்த விவாதங்களை நமக்கு மிகவும் நெருக்கமானதாகக் கொண்டு வந்துள்ளன.
இதற்கிடையில், ஜாஸ்மின் பார்த்ததாகக் கூறினாள் சிரியாவின் உதவியாளர்கள் 2026-ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், பல மாதங்களாக அவள் ஆராய்ந்து வந்த அனைத்தையும் இறுதியாக நேரில் அனுபவிக்கும் வாய்ப்பு அவளுக்குக் கிடைத்தது.
பார்டர் கிராசிங்ஸ் என்பது என்னவென்பதை, உடல்ரீதியாக உணர்ந்து அனுபவிக்கும் முதல் தருணம் அதுதான்.
மைக்கேலும் ஜாஸ்மினும் வந்தபோதிலும் சோதனை வெவ்வேறு கண்ணோட்டங்களில் இருந்து பார்த்தாலும், அவர்கள் ஒரே முடிவுக்கு வந்தனர்.
மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் செவிசாய்க்கத் தயாராக இருக்கும்போது அர்த்தமுள்ள மாற்றம் தொடங்குகிறது.
பார்டர் கிராசிங்ஸ் நிறுவப்பட்டு முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சோதனை இது நிறுவனத்தின் வரலாற்றைக் கொண்டாடுவதை விட மேலானது.
பெருகிவரும் பிளவுபட்ட உலகில், எல்லைகளை உடைப்பதற்கான மிகவும் சக்திவாய்ந்த வழி, உரையாடல் மற்றும் உலகை மற்றவரின் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கும் பகிரப்பட்ட விருப்பத்தின் மூலமே என்பதை இது ஒரு சரியான நேரத்தில் நினைவூட்டுகிறது.
