"எங்கள் ஆட்சேபனை 'குமாரி' என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதாகும்."
ஒரு முக்கிய தீர்ப்பில், பங்களாதேஷ் நீதிமன்றம் 'கன்னி' என்ற வார்த்தையை நாட்டில் திருமண சான்றிதழ்களில் இருந்து நீக்க உத்தரவிட்டுள்ளது.
பிரச்சாரகர்கள் "அவமானகரமான மற்றும் பாரபட்சமான" காலத்தை சவால் செய்த பின்னர் இந்த அறிவிப்பு நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது.
பங்களாதேஷின் முஸ்லீம் திருமணச் சட்டங்களின் கீழ், ஒரு மணமகள் குமாரி (கன்னி), விதவை அல்லது விவாகரத்து பெற்றவர் என சான்றிதழில் மூன்று விருப்பங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
இந்த வழக்கு பங்களாதேஷில் உள்ள உயர் நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்தப்பட்டு, ஆகஸ்ட் 25, 2019 ஞாயிற்றுக்கிழமை, நீதிமன்றம் விரைவாக அ தீர்ப்பு.
மணப்பெண்ணின் திருமண நிலை வழக்கைக் குறிக்க 'கன்னி' என்ற வார்த்தையை நீக்கி, 'திருமணமாகாதவர்' என்ற வார்த்தையை மாற்றுமாறு அவர்கள் அரசாங்கத்திற்கு உத்தரவிட்டனர்.
மணமகனுக்கு 'திருமணமாகாதவர், விதவை அல்லது விவாகரத்து பெற்றவர்' என்ற சொற்களை உள்ளடக்கிய படிவத்தில் திருத்தம் செய்யவும் அதிகாரிகளுக்கு நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.
நீதிபதி நைமா ஹைதர் மற்றும் நீதிபதி கிஜிர் அகமது சவுத்ரி ஆகியோர் இந்த உத்தரவை நிறைவேற்றி, பங்களாதேஷ் முஸ்லீம் திருமணம் மற்றும் விவாகரத்து (பதிவு) சட்டம், 9 இன் 1974 வது பிரிவின் கீழ் நிகாஹ்னாமா திருத்தம் குறித்த விதியை தீர்த்துக் கொண்டனர்.
1961 ஆம் ஆண்டு முதல் பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் இந்த வார்த்தையை உரிமைகள் குழுக்கள் விமர்சித்துள்ளன, இது "அவமானகரமான மற்றும் பாரபட்சமான" என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இது திருமணமான பெண்ணின் அந்தரங்கத்தை மீறுவதாகக் கூறுகிறது.
குழுக்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய வழக்கறிஞர் அய்னுன் நஹர் சித்திகா கூறினார்:
மணமகளின் திருமண நிலையைக் குறிக்க நிகானாமாவின் எண் 5 நெடுவரிசையில் 'குமாரி', 'விதவை' அல்லது 'விவாகரத்து செய்யப்பட்டவர்' போன்ற சொற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
“எங்கள் ஆட்சேபனை 'குமாரி' என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதாக இருந்தது.
"தனியுரிமைக்கான உரிமையைப் பாதுகாக்க வார்த்தையை சவால் செய்து நாங்கள் மனுவை தாக்கல் செய்தோம்."
சித்திகா மேலும் கூறியதாவது: “இந்த வார்த்தையை தனியுரிமைக்குரிய விஷயமாக மாற்றுமாறு நீதிமன்றம் அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளது. நிகாஹ்னாமாவில் இந்த வார்த்தையின் குறிப்பு பாகுபாட்டை உருவாக்குகிறது.
"மணமகனுக்கு 'திருமணமாகாத, விதவை அல்லது விவாகரத்து செய்யப்பட்ட' விருப்பங்களை உள்ளடக்கிய மற்றொரு நெடுவரிசையைச் சேர்க்க நீதிமன்றம் அழைப்பு விடுத்தது."
இந்த வழக்கு முதலில் 2014 இல் தாக்கல் செய்யப்பட்டது. மனுவில் மணமகளின் திருமண நிலை குறித்து ஒரு பத்தியில் நிகாஹ்னாமா இருந்தது, ஆனால் மணமகனுக்கு எந்த நெடுவரிசையும் இல்லை என்று கூறியது.
கடந்த காலங்களில், இந்த மனு மீதான ஆரம்ப விசாரணையின் பின்னர் பங்களாதேஷ் நீதிமன்றம் ஒரு விதியை வெளியிட்டது. நிகாஹ்னாமாவின் 5 வது நெடுவரிசையை ஏன் "பாகுபாடு" மற்றும் "சட்டவிரோதமானது" என்று அறிவிக்கக்கூடாது என்று அவர்கள் அரசாங்கத்திடம் கேட்டார்கள்.
'குமாரி' பயன்பாட்டை ஏன் மாற்றக்கூடாது அல்லது மணமகன் தொடர்பாக ஒரு பத்தியை ஏன் படிவத்தில் சேர்க்கக்கூடாது என்றும் நீதிமன்றம் கேட்டிருந்தது.
தீர்ப்பின் பின்னர், சித்திகா கூறினார்: "இது ஒரு முக்கிய தீர்ப்பு."
நீதிமன்றம் அதன் முழு தீர்ப்பை அக்டோபர் 2019 க்குள் வெளியிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. சான்றிதழில் மாற்றங்கள் அதற்குள் நடைமுறைக்கு வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.