அவர்கள் இல்லாமல், இந்தப் பணி இருந்திருக்காது.
கேம்டன்வாலா இனவெறி வன்முறை அலைகளின் போது லண்டனின் பெங்காலி சமூகம் தங்களை எவ்வாறு பாதுகாத்துக் கொண்டது என்பதை ஆராயும் ஒரு புதிய நாடகம் இது.
உண்மையான சம்பவங்கள் அரங்கேறிய அதே கட்டிடமான கேம்டன் பீப்பிள்ஸ் தியேட்டரில் நடைபெறும் இந்த நாடகம், ஜூன் 17 முதல் ஜூலை 4 வரை நடக்கிறது.
வட லண்டனில் நடக்கும் இனவெறித் தாக்குதல்களை ஆவணப்படுத்தவும், வங்காளத் தொழிலாளர்கள் பாதுகாப்பாகத் தங்கள் இருப்பிடங்களுக்குச் செல்ல உதவவும் நிறுவப்பட்ட, சமூகத்தால் வழிநடத்தப்படும் அமைப்பான கேம்டன் கண்காணிப்புத் திட்டத்தின் பணிகளை இந்தத் தயாரிப்பு மீண்டும் ஆராய்கிறது.
1994-ஆம் ஆண்டில் ஒரே இரவில் நடக்கும் இந்நாடகம், ஒரு அமைப்புக்காக இரவு முழுவதும் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யும் முதல் தலைமுறை பங்களாதேஷ் குடியேறியவரான முகமது (பாஸ்கர் படேல்) என்பவரைப் பின்தொடர்கிறது.
அவனுடன், விருப்பமின்றி அவனது உலகத்திற்குள் இழுக்கப்படும் பிரிட்டிஷ்-பங்களாதேஷ் பதின்பருவப் பெண்ணான அலிமாவும் (நுஸ்ரத் தபாதர்) இருக்கிறாள்.
இரவு முழுவதும் அவசர அழைப்புகள் அதிகரிக்கும்போது, அந்த இருவரும் தலைமுறை இடைவெளிப் பதட்டங்களையும், செயல்பாட்டுவாதம் குறித்த மாறுபட்ட கருத்துக்களையும், தங்கள் பாதுகாப்பிற்காக ஒன்று திரள வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ள சமூகங்கள் மீதான அழுத்தங்களையும் எதிர்கொள்கின்றனர்.
அல்டாப் அலி, ரிச்சர்ட் எவரிட் மற்றும் ஸ்டீபன் லாரன்ஸ் உள்ளிட்ட இனவெறி வன்முறை மற்றும் பெரும் படுகொலைகள் நிகழ்ந்த ஒரு காலகட்டத்தில் கேம்டன் கண்காணிப்புத் திட்டம் உருவானது.
அக்காலத்தில், இனவெறித் துன்புறுத்தல் மற்றும் வன்முறை தொடர்பான பல சம்பவங்கள் அதிகாரிகளால் புறக்கணிக்கப்பட்டன அல்லது குறைவாகவே பதிவு செய்யப்பட்டன. அந்த அமைப்பின் தன்னார்வலர்கள், அவசர அழைப்புகளுக்குப் பதிலளித்து, சாட்சியங்களைப் பதிவுசெய்து, இரவு நேரப் பணிக்குப் பிறகு துன்புறுத்தலுக்கு ஆளான வங்காள உணவகப் பணியாளர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல போக்குவரத்து வசதிகளை ஏற்பாடு செய்தனர்.
கேம்டன்வாலா இடம்பெயர்வு, அடையாளம், மரபுவழிப் பொறுப்பு மற்றும் பிரிட்டனின் பன்முக கலாச்சார சமூகங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள, பெரும்பாலும் கண்ணுக்குத் தெரியாத உழைப்பு ஆகியவற்றை இது ஆராய்கிறது. மேலும், அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரத்திற்கு அப்பாற்பட்டு இயங்கிய அடித்தள ஆதரவு வலையமைப்புகளையும் இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
கேம்டன் கண்காணிப்புத் திட்டம், சமூக ஆர்வலர் நசீம் அலியால் நிறுவப்பட்டது. இவர் பின்னர் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தின் முதல் பங்களாதேஷ் மற்றும் முஸ்லிம் மேயரானார்.
எழுத்தாளர் ஜானி கான் கூறினார்: “உள்ளூர் சமூகத்தின் வளமான வரலாற்றையும், தற்போது கேம்டன் மக்கள் நாடக அரங்கம் அமைந்துள்ள கட்டிடத்தின் பாரம்பரியத்தையும் ஒன்றிணைக்கும் ஒரு கதையைப் பகிர்வதில் நான் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.”
சமூக உறுப்பினர்களைச் சந்தித்து, அவர்களுடைய வாழ்வனுபவங்களையும், இந்தப் பகுதியை வடிவமைத்த கதைகளையும் கேட்டறிவது ஒரு உண்மையான பாக்கியமாக இருந்தது.
இந்த நிகழ்ச்சி எங்கள் பெற்றோருக்கும் தாத்தா பாட்டிகளுக்கும் நாங்கள் செலுத்தும் ஒரு புகழஞ்சலி. அவர்களின் மனவுறுதி, தியாகம் மற்றும் விடாமுயற்சி ஆகியவைதான் இன்று எங்களால் உருவாக்க முடிந்த அனைத்திற்கும் அடித்தளமிட்டன. அவர்கள் இல்லாமல், இந்தப் படைப்பு இருந்திருக்காது.
இது அடுத்த தலைமுறைக்கான ஓர் அழைப்பும் கூட: இந்த வரலாறுகளை மரபுரிமையாகப் பெற்ற குடியேறிகளின் பிள்ளைகளுக்கான அழைப்பு.
பொறுப்பை ஏற்கவும், நமக்கு முன் வந்தவர்களைக் கௌரவிக்கவும், அடுத்து வரவிருப்பதை வடிவமைக்கவும் இதுவே சரியான தருணம்.
நாடகத்துடன் இணைந்து, கேம்டன் பீப்பிள்ஸ் தியேட்டர், டிரம்மாண்ட் ஸ்ட்ரீட் டிரேடர்ஸ் மற்றும் யூஸ்டன் பிஐடி ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, கேம்டனின் பெங்காலி வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தைக் கொண்டாடும் ஒரு விழாவை நடத்தி வருகிறது.
கேம்டன் பீப்பிள்ஸ் தியேட்டரின் நிர்வாக இயக்குநரான காயா ஸ்டான்லி-மணி மேலும் கூறியதாவது:
CPT கட்டிடத்தின் வரலாறு, இங்கு நடைபெற்ற சமூக ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் எதிர்ப்புப் போராட்டங்கள் பற்றி நாங்கள் முதன்முதலில் கேள்விப்பட்டபோதே, இது சொல்லப்பட வேண்டிய ஒரு கதை என்பதை உணர்ந்தோம்.
அப்பகுதி மக்களின் உண்மைக் கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, கேம்டன்வாலா இது, யூஸ்டன்/ரீஜென்ட்ஸ் பார்க் சுற்றுப்புறத்தைத் தொடர்ந்து வரையறுத்து வரும் அபாரமான சமூக உணர்வையும் மீள்திறனையும் கொண்டாடும் ஒரு சக்திவாய்ந்த நிகழ்வாகும்.
ஜானியுடன் இணைந்து இந்த நிகழ்ச்சியைத் தயாரிப்பதிலும், டிரம்மாண்ட் தெரு மற்றும் பெங்காலி சமூகங்களின் விழாக் கொண்டாட்டத்துடன் இணைந்து, எங்கள் பகுதியின் எழுச்சியூட்டும் சமூக வரலாற்றைப் பற்றிய இந்தப் புத்தம் புதிய நாடகத்தை அரங்கேற்றுவதற்காகக் குழுவினருடன் இணைந்து பணியாற்றுவதிலும் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
ஏற்றுதல் ...