"எனது குறிக்கோள், மாறுபட்ட கதாபாத்திரங்களைப் பற்றி தினமும் சாதாரணமாகவும் படிப்பதே"
அக்டோபர் 7, 2017 சனிக்கிழமையன்று, DESIblitz.com பெருமையுடன் 'எல்லைகளைக் கடக்கும் கதைகள்: பிரிட்டிஷ் ஆசிய இலக்கியம் என்றால் என்ன?' பர்மிங்காம் நூலகத்தில்.
இன் பிரதான இழைகளில் ஒன்று பர்மிங்காம் இலக்கிய விழா, இந்த சிறப்புக் குழு விவாதம் இங்கிலாந்தைச் சுற்றியுள்ள பல்வேறு இலக்கியங்களைத் தொடும்.
பல கலாச்சார பிரிட்டனில் பிரிட்டிஷ் ஆசிய இலக்கியங்களின் பொருத்தத்தைப் பற்றி விவாதிக்க ஆசிரியர்கள் பாலி ராய், பிடிஷா, ராதிகா ஸ்வரூப் மற்றும் புகைப்படக் கலைஞர் மஹ்தாப் உசேன் ஆகியோர் டி.இ.எஸ்.பிலிட்ஸ் உடன் இணைவார்கள். தங்களது சொந்த ஆக்கபூர்வமான பயணங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வது, இந்தத் துறையில் பல இன சிறுபான்மையினர் எதிர்கொள்ளக்கூடிய சவால்களையும் வெளிப்படுத்தும்.
BAME பின்னணியைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்களுக்கு, ஆக்கபூர்வமான கலைகளில் நியாயமான பிரதிநிதித்துவம் குறைவாக இருக்காது. இந்த சமூகங்களிலிருந்து வரும் திறமைகளின் ஆழம் இருந்தபோதிலும், பிரிட்டிஷ் ஆசியர்கள் உட்பட இன எழுத்தாளர்கள் பிரதான நீரோட்டத்தில் கொண்டாடப்படுவது மிகவும் அரிது.
வெற்றிகரமான படைப்பாளிகளாக, பாலி, பிடிஷா, மஹ்தாப் மற்றும் ராதிகா ஆகியோர் 'இனமாக இருப்பது' என்ற அரசியல் மற்றும் சமூக கட்டமைப்பை சமாளிக்கின்றனர், இதில் ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும் புத்திசாலித்தனமான விவாதம் இருக்கும்.
பாலி ராய்
லெய்செஸ்டரை தளமாகக் கொண்ட பாலி ராய் (அன்) ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட திருமணம், ராணி & சுக் மற்றும் கில்லிங் ஹானர் ஆகியவற்றின் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் ஆவார். இளம் வயதுவந்த புனைகதைகளின் பிரபலமான எழுத்தாளர், பாலியின் கதைகள் இங்கிலாந்தில் வளர்ந்து வரும் ஆசியர்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளன.
பிரிட்டிஷ் ஆசிய அனுபவத்தின் தீவிர எழுத்தாளராக, பாலி தனது கதைசொல்லலுக்கு தேசி கலாச்சாரத்தை ஒரு அடித்தளமாக பயன்படுத்துகிறார்.
அவரது பல புத்தகங்கள் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு நோக்கி இரண்டு உலகங்களுக்கிடையில் கிழிந்த இளம் பிரிட்டிஷ் ஆசியர்களின் வாழ்க்கையைச் சுற்றியே உள்ளன. மேலும் இங்கிலாந்து முழுவதும் உள்ள ஆசிய சமூகங்களை மேகமூட்டுகின்ற சமூகப் பிரச்சினைகள் குறித்த புத்துணர்ச்சியூட்டும் பார்வையை பாலி வழங்குகிறது.
க honor ரவக் கொலைகள், திருமண ஏற்பாடு, இடைக்கால அன்பு ஆகியவற்றைப் பற்றி விவாதிப்பதில் இருந்து, ராய் தனது பன்முக கலாச்சார வளர்ப்பைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறார்.
பாலி டெசிபிளிட்ஸிடம் கூறுகிறார்: “எனது உத்வேகம் எப்போதுமே லெய்செஸ்டர் - இங்கிலாந்தின் மிகவும் மாறுபட்ட நகரம் மற்றும் இன பெரும்பான்மை இல்லாத ஒரே நகரம்.
“பன்முககலாச்சாரவாதம் குறித்த எனது அனுபவம் எப்போதுமே கரிமமாகவே இருந்தது. நாங்கள் எல்லா வகையான பின்னணியிலிருந்தும் வளர்ந்தேன், ஏனென்றால் நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம், ஒன்றாகப் படித்தோம், எங்கள் பொதுவான மனிதகுலத்தைப் பற்றி ஒரு இயற்கையான விஷயமாகக் கற்றுக்கொண்டோம்.
"இது எங்கள் மீது அளவிடப்படவில்லை அல்லது திணிக்கப்படவில்லை. எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. அந்த கரிம தொடர்பு எனது எழுத்துடன் நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதற்கான அடிப்படையை உருவாக்குகிறது. குறிப்பிட்ட பிரிட்டிஷ் ஆசிய கதைகள் ஒரு பரந்த முழுமையின் ஒரு அம்சமாகும்.
"சமுதாயத்திற்குள் கேட்கப்படாத குரல்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், மேலும் பெரும்பாலான மக்கள் தனியாக விட்டுச்செல்லும் தலைப்புகளைத் தவிர்த்து விடுங்கள் - இனங்களுக்கு இடையிலான தப்பெண்ணம், வன்முறை, வறுமை போன்றவற்றை மதிக்கவும்."
பாலியைப் பொறுத்தவரை, BAME அல்லது பிரிட்டிஷ் ஆசிய இலக்கியங்கள் அவ்வளவு திட்டவட்டமாக பிரிக்கப்படக்கூடாது. அனுபவங்களும் தனிநபர்களும் மாறி வளர்ச்சியடைவது போல, கதை சொல்லலும் கூட:
"எனது குறிக்கோள் என்னவென்றால், மாறுபட்ட கதாபாத்திரங்களைப் பற்றி படிப்பது தினசரி மற்றும் இயல்பானது - இதனால் புத்தகக் கடைகளில் பிரிட்டிஷ் ஆசிய அல்லது BAME புனைகதை அலமாரிகள் தேவையில்லை, ஏனெனில் கதாநாயகர்கள் எந்த பின்னணியில் இருந்து வருகிறார்கள் என்பதை யாரும் கவனிப்பதில்லை. இது ஒரு நீண்ட வழி, ஆனால் நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன் என்பதற்கான அடிப்படை இது. ”
பாராட்டப்பட்ட எழுத்தாளர் இலக்கிய விழாக்களில் சிறந்த பன்முகத்தன்மையையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் மேலும் கூறுகிறார்:
"பி.எல்.எஃப் இன் ஒரு பகுதியாக டெசிபிளிட்ஸுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், குழு நிகழ்வு குறித்து உற்சாகமாக இருக்கிறேன். இலக்கிய விழாக்களுக்குள் அதிக பன்முகத்தன்மையைக் காண நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், DESIblitz அதை வழங்குகின்றன, இது அருமை.
“பிரிட்டிஷ் ஆசிய சமூகத்தை புத்தகங்கள், வாசிப்பு, கவிதை போன்றவற்றில் ஈடுபடுத்தும் எதையும் அற்புதமாக வரவேற்கிறோம்.
"இது ஒரு சுவாரஸ்யமான கலந்துரையாடலாகவும், சர்ச்சைக்குரியதாகவும் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன். பிரிட்டிஷ் ஆசிய இலக்கியம் பரந்த இலக்கியத்திலிருந்து வேறுபட்ட ஒன்று என்ற கருத்து எப்போதும் ஒரு சர்ச்சைக்குரிய விடயமாகும். பிரிட்டிஷ் ஆசியத்தின் பொருள் உரையாற்றப்படும்.
"பிரிட்டிஷ் ஆசிய" எழுத்தாளர்கள் என்ற அவர்களின் நிலையைப் பற்றி எழுத்தாளர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைக் கேட்க இது ஒரு வாய்ப்பு, ஒரு நேரத்தில் பன்முகத்தன்மை ஒரு சலசலப்பான வார்த்தையாக இருக்கலாம், ஆனால் உண்மையான பன்முகத்தன்மை இன்னும் நீண்ட தூரத்தில் உள்ளது. நான் அதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், சிக்கிக்கொள்ள காத்திருக்க முடியாது! "
பிடிஷா எஸ்.கே.மமதா
பிடிஷாவின் எழுத்து மீதான ஆர்வம் சிறு வயதிலேயே தொடங்கியது. தனது தொழில் வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில் இரண்டு நாவல்களை வெளியிட்ட பிறகு, அவர் முதன்மையாக புனைகதை அல்லாத, பத்திரிகை மற்றும் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் ஒளிபரப்புவதில் கவனம் செலுத்தினார். படைப்பு எழுத்துக்கு அவர் திரும்பியது 2015 இல் வந்தது, மேலும் அவர் DESIblitz இடம் கூறுகிறார்:
“2015 முதல் நான் ஒரு அழகான படைப்பு பூவை அனுபவித்திருக்கிறேன்: இந்த நாட்களில் உண்மையில் வளர்ந்து வரும் ஒரு அழகான கலை வடிவமான எனது கவிதைகளை எழுதி, வெளியிட்டு, நிகழ்த்தினேன். இந்த ஆண்டு நான் எனது முதல் குறும்படமான ஆன் இம்பாசிபிள் பாய்சனை இயக்கியுள்ளேன், இது நவம்பர் நடுப்பகுதியில் பேர்லினில் நடந்த பிரேக்கிங் கிரவுண்ட் திருவிழாவில் முதன்மையாக உள்ளது, அதன்பிறகு தேவைக்கேற்ப கிடைக்கும். ”
பிடிஷாவைப் பொறுத்தவரை, அடையாளம் என்பது ஒரு திரவ கருத்து. தனிநபர்கள் தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறார்கள் மற்றும் தங்களை நன்கு புரிந்துகொள்கிறார்கள்:
தனிப்பட்ட உணர்வு, சூழல் மற்றும் வரலாறு ஆகியவற்றின் படி பிரிட்டிஷ் ஆசிய அடையாளம் மாறுகிறது. உங்களுக்கு ஏற்ற உலகில் எங்கிருந்தும் வீடு, இடம் மற்றும் குடும்பத்தின் உணர்வை நீங்கள் காணலாம் என்று நான் நம்புகிறேன் - உங்கள் குடும்ப பின்னணியுடன் அல்லது உங்கள் தற்போதைய சூழ்நிலைகளுடன் கூட நீங்கள் பிணைக்கப்பட தேவையில்லை.
"எல்லா இடங்களிலும் செல்லவும் வாழவும் எங்களுக்கு உரிமை உண்டு, எங்களுடன் பேசும் எதையும் ஈர்க்க வேண்டும். சில இடங்கள், கருப்பொருள்கள் மற்றும் சிக்கல்களைப் பற்றி மட்டுமே எழுதுவதில் நாங்கள் நிச்சயமாக பிணைக்கப்படக்கூடாது. ”
படைப்பு எழுத்தில் பன்முகத்தன்மையையும் பிரதிநிதித்துவத்தையும் கொண்டாடும் பர்மிங்காம் இலக்கிய விழாவின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைவதாக பிடிஷா ஒப்புக்கொள்கிறார். 'பிரிட்டிஷ் ஆசிய இலக்கியம் என்றால் என்ன' நிகழ்வு பற்றி மேலும் விரிவாகப் பேசிய எழுத்தாளரும் பத்திரிகையாளரும் விளக்குகிறார்:
"பிரிட்டிஷ் ஆசிய எழுத்தாளர்கள் உருவாக்கும் மற்றும் சிந்திக்கும் அனைத்து வெவ்வேறு வழிகளிலும் ஒரு நுணுக்கமான, புத்திசாலித்தனமான விவாதத்தை பார்வையாளர்கள் எதிர்பார்க்கலாம். இது ஒரே மாதிரியான வகைகளை மீறுவது, நாங்கள் வைத்திருக்கும் பெட்டிகளை உடைப்பது, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஆதரவளிப்பது மற்றும் எங்கள் கற்பனையை ஆராய்வது பற்றியதாக இருக்கும்.
"நாங்கள் எழுத்தாளர்களாக எங்கள் செயல்முறை மற்றும் எங்கள் தொழில் வளர்ச்சி பற்றி பேசுவோம். வட்டம், இது தகவல் மற்றும் ஊக்கமளிக்கும். ”
"இந்த கூட்டு நிறுவனத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது ஒரு பெரிய மரியாதை, இலக்கியம், கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் பன்முகத்தன்மையை ஊக்குவிக்கும் அமைப்புகளுடன். முன்பை விட இந்த ஒற்றுமையும் ஆற்றலும் நமக்குத் தேவை. DESIblitz கலாச்சார உலகைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஏராளமான குரல்களையும் திறமைகளையும் கண்டுபிடித்து முன்வைப்பதில் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறது: மாறுபட்ட மற்றும் சர்வதேச எண்ணம் கொண்டவர்கள். இது ஒரு பகுதியாக இருப்பது ஒரு ஊக்கமளிக்கும் விஷயம். "
மஹ்தாப் உசேன்
பி.எல்.எஃப் குழுவில் புகைப்படக் கலைஞர் மஹ்தாப் உசேன் உள்ளார். அவரது கண்காட்சி, நீங்கள் என்னைப் பெறுகிறீர்களா?, ஆண் பிரிட்டிஷ் ஆசிய பார்வையில் ஒரு அருமையான சாளரத்தை வழங்குகிறது.
பிரிட்டிஷ் ஆசிய சமூகங்களைச் சுற்றி இன்னும் வெளிப்படையான சொற்பொழிவை உருவாக்கும் அதே வேளையில், மஹ்தாப் மேலும் கூறுகிறார்:
"எனது ஒரே நோக்கம் கேலரி சுவர்கள், அவர்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாத இடங்கள் ஆகியவற்றில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாகும். ஆண்கள் சிறந்த கலைப்படைப்பு, அழகிய, உன்னதமான, அழகான ஆசிய ஆண்கள் அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் கேலரிகளில் சேகரிக்கப்பட்டு தகுதியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். கலை வரலாற்று நியதியின் ஒரு பகுதி. "
அதே பெயரில் ஹுசைனின் புதிய புத்தகத்திலும் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் ஓவியங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன: “நான் ஒன்பது ஆண்டு காலப்பகுதியில் தொடரை உருவாக்கினேன், யூ கெட் மீ? சமகால பிரிட்டனில் உள்ள இளம் தொழிலாள வர்க்க தெற்காசிய முஸ்லீம் ஆண்களின் அனுபவங்களை மையமாகக் கொண்ட ஒரு புத்தகம். பெரும்பாலும் உருவப்படங்களின் புத்தகம், இது இந்த மனிதர்களின் உள்ளூர் சூழல்களையும் ஆவணப்படுத்துகிறது, இது பல கலாச்சார அடையாளத்தின் வெளிப்படையான அறிகுறிகளை எடுக்கிறது.
“யூ கெட் மீ இல் உள்ள உருவப்படங்கள்? முஸ்லீம் ஆண்களுடனான பல உரையாடல்களிலிருந்து, முக்கியமாக லண்டன், நாட்டிங்ஹாம் மற்றும் பர்மிங்காம் ஆகிய நாடுகளில் இருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டவை.
"அடையாளம், ஆண்மை, இடப்பெயர்ச்சி மற்றும் முன்னணியில் உள்ள பிரச்சினைகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டுவருவது, இக்கட்டான ஊடக பிரதிநிதித்துவங்களின் பின்னணியில் இந்த மனிதர்களின் உறுதியான அனுபவங்களை புத்தகம் விளக்குகிறது.
"பிரிட்டனில் குடியேற்றம் மற்றும் அடையாளத்தைச் சுற்றியுள்ள அரசியலை எதிர்கொண்டு, உட்கார்ந்தவர்களின் மறைமுகமான நிறுவனத்தை கொண்டாட முயற்சிக்கிறேன், அதே நேரத்தில் சுய உணர்வைத் தீர்மானிப்பதற்கான அவர்களின் போராட்டத்தை அங்கீகரிக்கிறேன்."
பர்மிங்காம் இலக்கிய விழாவில் "புகைப்படம் எடுப்பதில் புத்தக வடிவம் ஏன் மிகவும் முக்கியமானது" என்று விவாதிக்க மஹ்தாப் மேடையைப் பயன்படுத்துவார்.
ராதிகா ஸ்வரூப்
ராதிகாவின் முதல் நாவலான வேர் தி ரிவர் பார்ட்ஸ் நாடுகடத்தப்பட்ட ஒரு இடைக்கால அன்பைக் கையாள்கிறது எல்லைகள் முழுவதும்.
1947 இல் இந்தியப் பிரிவினைக்கு முன்னும், பின்னும், அதற்குப் பின்னரும் அமைக்கப்பட்ட ஸ்வரூப்பின் நாவல் வெவ்வேறு சமூகங்களுக்கிடையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதைக் கண்டறிவதற்கான சவால்களை வெளிப்படுத்துகிறது. எல்லோரும் ஒரே இடத்தையும் இடத்தையும் பகிர்ந்து கொண்டாலும் இது.
ராதிகா நமக்குச் சொல்வது போல், அவரது எழுத்து எப்போதும் "அடையாளம் மற்றும் தனிமை" மற்றும் "சமூகங்களில் சமூக ஒத்திசைவில்" அரசியல் நிகழ்வுகளின் தாக்கம் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது:
"ரிவர் பார்ட்ஸ் எங்கே என்று பார்த்தால், என் கதாநாயகன் பஞ்சாபி (பாகிஸ்தானிலிருந்து) மற்றும் இந்தியர். அவளுடைய பேத்தி இல்லை என்றாலும், பாகிஸ்தானியரான ஒருவரை திருமணம் செய்வது சுலபமாக இருக்கிறது.
"அடையாளம், என்னைப் பொறுத்தவரை, மேலும் திரவமாக மாறுகிறது, மேலும் வித்தியாசமாகத் தோன்றுவவர்களில் அத்தியாவசியமான மனித நேயத்தைப் புரிந்துகொள்ள நீங்கள் முயல்கிறீர்கள். நம்மைச் சுற்றி எல்லைகளை வரைய மிகவும் எளிதானது. ”
"எனது சொந்த இந்தியாவில், என்னைப் போன்ற ஒரு பஞ்சாபி ஒரு பெங்காலி அல்லது ஒரு தென்னிந்தியருக்கு மிகவும் வித்தியாசமாக உணர முடியும், நிச்சயமாக, இங்கிலாந்தில், நாம் அனைவரும் பழங்குடி மக்களுக்கு சமமாக வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்."
பிரிட்டிஷ் ஆசிய இலக்கியம் என்றால் என்ன?
இந்த எழுத்தாளர்களும் சிந்தனையாளர்களும் தங்களது தனித்துவமான வழிகளில் வெளிப்படுத்தியுள்ளதால், அடையாளமும் சொந்தமான உணர்வும் பிரிட்டிஷ் ஆசிய இலக்கியத்தின் ஒருங்கிணைந்த கருப்பொருள்கள்.
ஆனால் சுவாரஸ்யமாக, இந்த கருப்பொருள்கள் பிரிட்டிஷ் ஆசிய அனுபவத்துடன் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. தனிமை உணர்வுகள், ஏற்றுக்கொள்ளும் பயம் மற்றும் சமூகத்தில் நம்முடைய இடத்தைப் புரிந்துகொள்வது ஆகியவை உலகளாவிய அனுபவங்களாகும். மேலும் அவை எல்லா வடிவங்கள், அளவுகள் மற்றும் வண்ணங்களில் வருகின்றன.
இந்த விவாதம் அடைய முயற்சிப்பது பிரிட்டிஷ் ஆசிய மற்றும் BAME எழுத்தாளர்கள் மற்றும் படைப்பாளிகள் இலக்கிய உலகில் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றிய விரிவான புரிதல் ஆகும். இங்கிலாந்து இலக்கியத்தின் ஒரு தனி துணைக் குழுவாக நம்மைப் பிரித்துக்கொள்வது நியாயமா?
அப்படியானால், பிரிட்டிஷ் ஆசிய அடையாளத்தை வரையறுப்பது எது? கலாச்சார விழுமியங்கள் ஒரு அந்நிய தேசத்திலிருந்து நமக்கு அனுப்பப்பட்டதா? அல்லது பிரதான சமூகத்திற்குள் நமது ஒருங்கிணைப்புதானா? இனம் அல்லது இனம் எதுவாக இருந்தாலும் அனைவரையும் ரசிக்கக்கூடிய ஒரு கட்டாய நாவலை உருவாக்கும் போது இடமும் இடமும் எவ்வளவு பொருத்தமானது?
பாலி ராய், பிடிஷா, ராதிகா ஸ்வரூப் மற்றும் மஹ்தாப் உசேன் ஆகியோர் 'பிரிட்டிஷ் ஆசிய இலக்கியம் என்றால் என்ன?' அக்டோபர் 7 சனிக்கிழமை பர்மிங்காம் நூலகத்தில்.
மேலும் விவரங்களுக்கு, மற்றும் டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்ய, தயவுசெய்து பர்மிங்காம் பெட்டியைப் பார்வையிடவும் இங்கே.