'அரோமா' பாடலில் உள்ள 'திருநங்கைகளை இழிவுபடுத்தும்' வரிகளுக்காக தில்ஜித் தோசாஞ்ச் கடும் எதிர்ப்பைச் சந்தித்துள்ளார்.

தில்ஜித் தோசாஞ்சின் 'அரோமா' பாடலில் உள்ள ஒரு பாடல் வரி, திருநங்கைகளை இழிவுபடுத்தும் சொல்லைப் பயன்படுத்துவதாகக் கேட்பவர்கள் கூறுவதால், அவர் கடுமையான எதிர்ப்பைச் சந்தித்து வருகிறார்.

2026 ஜூன் 1 ஆம் தேதி, அதாவது பிரைட் மாதத்தின் முதல் நாளன்று, இந்த சர்ச்சை கணிசமான வேகம் பெற்றது. இதனால், இந்த நேரம் குறிப்பாக பதற்றமானதாகவும், பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமைந்தது.

தில்ஜித், ராஜ் ரஞ்சோத் மற்றும் இசையமைப்பாளர் ட்ரூ-ஸ்கூல் ஆகியோரின் கூட்டு முயற்சியில் உருவான 'அரோமா', முதலில் ஏப்ரல் 23, 2026 அன்று வெளியிடப்பட்டது.

விவாதத்தின் மையத்தில் உள்ள வசனம்: "ஓ மர்தான் டி கால் ஹண்டி யாக்கியான் டி நை... ஜுரட்டான் டி டாக் ஹண்டி சக்யான் டி நை."

சமூக ஊடகங்களில் கேட்பவர்களால் பகிரப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள், அந்த வரிகளின் தோராயமான அர்த்தம் பின்வருமாறு இருப்பதாகக் குறிப்பிடுகின்றன:

இது ஆண்களின் பேச்சு, பலவீனர்களின் பேச்சல்ல. இது தைரியத்தின் பேச்சு, ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் பேச்சல்ல.

இந்தப் பாடல் வரிகள், பரவலாக மிகவும் இழிவானதாகக் கருதப்படும் ஒரு சொல்லைப் பயன்படுத்துவதோடு, ஆண்மையைத் துணிச்சலுடன் சமன்படுத்துவது போலவும், பாலின மரபுகளுக்கு உட்படாத அடையாளங்களைச் சிறுமைப்படுத்துவது போலவும் தோன்றுவதாக விமர்சகர்கள் வாதிடுகின்றனர்.

பல கேட்பாளர்கள், பஞ்சாபி பாடலில் பொதிந்துள்ள அர்த்தத்தை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ளாமலேயே, பல வாரங்களாக அந்தப் பாடலை ரசித்து வந்ததாகத் தெரிவித்தனர்.

இணையத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள் பரவலாகப் பரவத் தொடங்கிய பின்னரே, அந்தப் பாடலின் வரிகளில் இருந்த சிக்கலான தன்மை பரந்த பார்வையாளர்களுக்குத் தெரியவந்தது.

பொழுதுபோக்குத் துறையைச் சேர்ந்தவர்களில், பாடலின் உள்ளடக்கத்திற்கு எதிராக நேரடியாகவும் கடுமையாகவும் குரல் எழுப்பியவர்களில் நடிகர் மணீஷ் பூனமும் ஒருவர்.

இன்ஸ்டாகிராம் ஸ்டோரி ஒன்றில் அவர், “தைரியமும் ஆண்மையும் ஒத்துப்போகாது. இந்தச் செயல் உன்னை இன்னும் ஆண்பிள்ளையாக மாற்றும் என்று நம்பினேன். வெட்கக்கேடு” என்று எழுதியிருந்தார்.

தில்ஜித் போன்ற ஒரு புகழ்பெற்ற கலைஞரால் கைவிடப்பட்டதாக உணர்ந்த, வினோதப் பாலின சமூகத்தைச் சேர்ந்த பலரும் அவர்களது ஆதரவாளர்களும் கொண்டிருந்த விரக்தியை அவரது வார்த்தைகள் வெளிப்படுத்தின.

தயாரிப்பு மற்றும் வெளியீட்டுச் செயல்முறை முழுவதும் அந்தப் பாடல் வரிகள் எப்படி யாருடைய கண்டனத்திற்கும் உட்படாமல் இடம்பெற்றன என்பது குறித்து ஒரு இன்ஸ்டாகிராம் பயனர் கூர்மையான கேள்விகளை எழுப்பினார்.

எண்ணற்ற மாற்றுப் பாலினத்தவரால் கட்டமைக்கப்பட்டு, வடிவமைக்கப்பட்டு, நிலைநிறுத்தப்படும் பொழுதுபோக்குத் துறையில் அவர் பணியாற்றுகிறார்.

எனக்கு மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது, அது வெளியாவதற்கு முன்பு ஏன் யாரும் அதைக் கேள்வி கேட்கவில்லை?

இது உணர்த்தும் செய்தியைப் பற்றி யாரும் சிந்திக்கவில்லையா? மேலும், இதற்கு ஒரு விளக்கம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

அந்தப் பாடல் வரியை ஆழ்ந்து படித்தபோது அதன் உட்பொருள் என்னவென்று புரிந்துகொண்ட ஒரு X பயனர், மிகவும் தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு துரோக உணர்வை வெளிப்படுத்தினார்.

அடேய், தில்ஜித் தோசாஞ்ச் தனது சமீபத்திய பாடலில் திருநங்கைகளை இழிவுபடுத்தும் ஒரு வார்த்தையை எந்தவிதத் தணிக்கையுமின்றி அப்பட்டமாகப் பயன்படுத்தியுள்ளார்.

என்னால் இதை இனிமேலும் செய்ய முடியாது. அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று நான் நினைத்தேன்.

அந்தப் பாடல் வரிகள் பரந்த பார்வையாளர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் மற்றும் பிற்போக்குத்தனமான செய்தியை அனுப்புவதாக உணர்ந்த பயனர்களின் எதிர்வினைகளால் யூடியூபின் கருத்துப் பகுதியும் நிரம்பியிருந்தது.

ஒருவர் இவ்வாறு கருத்துரைத்திருந்தார்: “அற்புதம், மக்கள் தங்களுக்கான சமத்துவத்தின் சிறு பங்கைப் பெறவே போராடிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு நாட்டில், இது போன்ற மாபெரும் தலைவர்கள் யாருடைய உணர்வுகளையும் பற்றிச் சிந்திக்காமல் வார்த்தைகளைச் சாதாரணமாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.”

நாம் நாளுக்கு நாள் பரிணமித்து வருகிறோம். பெருமை மாத வாழ்த்துக்கள்.

ஒரு முன்னணி கலைஞரின் செல்வாக்கு காரணமாக, இதுபோன்ற வார்த்தைகளைச் சாதாரணமாகப் பயன்படுத்துவது, மேலோட்டமாகத் தோன்றுவதை விடப் பன்மடங்கு அதிக சேதத்தை விளைவிக்கும் என்று பல பயனர்கள் வலியுறுத்தினர்.

பாடலைச் சுற்றி வளர்ந்து வரும் சர்ச்சை குறித்து தில்ஜித் தோசாஞ்ச் எந்தவொரு பொது அறிக்கையையோ அல்லது பதிலையோ வெளியிடவில்லை.