ஃபுட்ஸ்பார்ன் இந்திய வெப்பநிலையை முன்வைக்கிறது

ஷேக்ஸ்பியர் கிளாசிக் ஒரு திருப்பத்துடன், தி இந்தியன் டெம்பஸ்ட் ஜூலை 2013 இல் லண்டனில் உள்ள குளோப் தியேட்டருக்கு வந்தார். கிழக்கின் ஒரு சுவையை கொண்டு மேற்கு சந்திக்கிறது, இந்த தயாரிப்பு இந்திய மற்றும் ஐரோப்பிய நடிகர்களின் கலவையை சித்தரிக்கிறது.

பயண நாடக நிறுவனமான ஃபுட்ஸ்பார்ன் என்பவரால் நிறுவப்பட்டது இந்தியன் டெம்பஸ்ட் ஐரோப்பா மற்றும் இந்தியாவைச் சுற்றி ஒரு வருட சுற்றுப்பயணத்தை லண்டனுடன் முடித்து அதன் கடைசி நிறுத்தமாக முடித்துவிட்டது.

இந்த தயாரிப்பு ப்ரோஸ்பீரோ, நாடுகடத்தப்பட்ட மிலன் டியூக் மற்றும் அவர் பின்னர் ஆட்சியாளராக மாறிய மந்திர தீவின் கதையைச் சொல்கிறது. தனது அசல் நிலத்தை திரும்பப் பெற விரும்பிய அவர், தீவின் அருகே பயணம் செய்யும் போது தனது கொள்ளையர்களை கப்பல் உடைக்க ஒரு மந்திர புயலை எழுப்புகிறார்.

அவரது மகள் மிராண்டாவும் ஒரு புதிய அரசியல் கூட்டணியை உருவாக்கப் பயன்படுகிறார். இந்த தழுவலின் முக்கிய கவனம், கலிபனின் பயணத்தில், ராஜாவிலிருந்து அடிமை வரை கவனம் செலுத்துவதும், பின்னர் தீவின் எஜமானரைப் பெறுவதும் ஆகும்.

பிரஞ்சு நாடக நிறுவனம் அதன் அற்புதமான சர்க்கஸ்-எஸ்க்யூ தயாரிப்புகளுக்கு புகழ் பெற்றது, ஷேக்ஸ்பியர் மற்றும் மோலியர் உலகத்தை எடுத்து அவற்றை புதிய, துடிப்பான மற்றும் பார்வைக்குரிய மந்திர வெளிச்சத்தில் அளிக்கிறது.

1971 ஆம் ஆண்டில், கார்ன்வாலில் கால் குடும்பத்திற்கு சொந்தமான ஒரு களஞ்சியத்தில் ஒத்திகை தொடங்கியது. நாடகக் குழு சர்வதேச பார்வையாளர்களை மகிழ்விக்கும் நம்பிக்கையுடன் பிரான்சுக்குச் சென்றது.

அவர்கள் சுமார் 60 நாடகங்களைத் தயாரித்து ஆறு கண்டங்களுக்குச் சென்றுள்ளனர். இந்தியா, இங்கிலாந்து, பிரான்ஸ் மற்றும் பல நாடுகளில் இருந்து அவர்களது நடிகர்கள் மற்றும் குழுவினர் குறிப்பிட வேண்டிய நிலையில், அவர்கள் ஒரு சர்வதேச அந்தஸ்தை அடைந்துள்ளனர்.

தி இந்தியன் டெம்பஸ்ட் தழுவல் போர்ச்சுகலின் குய்மரேஸில் உயிர்ப்பித்தது. கேரளாவைச் சேர்ந்த நண்பர்களும் சகாக்களும் நடிகர்கள், வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்களுடன் உத்வேகம் பெற்றனர். உள்ளூர் சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறி சமூக மாலைகளை நடத்திய மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, தி இந்தியன் டெம்பஸ்ட் பிறந்தார்.

ஒரு சர்வதேச நடிகருடன், தயாரிப்பு அதன் செயல்திறனைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது. ஆங்கிலம், மலையாளம், பிரஞ்சு மற்றும் சமஸ்கிருத மொழிகளில் நிகழ்த்தப்பட்டது இந்தியன் டெம்பஸ்ட் அதன் கதை முழுவதும் ஒரு காட்சி பயணத்தை வழங்குகிறது.

நடிகர் ரெகுத்தமன் டோமோதரன் பிள்ளை புரோஸ்பீரோவாகவும், கோபாலகிருஷ்ணன் குண்டம்குமாரத் ஏரியலாகவும் நடிக்கின்றனர்.

புனித ஷேக்ஸ்பியர் மொழியை அவர்கள் கேரளாவின் கிளைமொழிகளுடன் எவ்வாறு இணைக்கிறார்கள் என்பது சுவாரஸ்யமானது. திடீரென்று, தீவு பார்வையாளர்களின் உறுப்பினருக்கு மிகவும் கவர்ச்சியான மற்றும் வெளிநாட்டு தெரிகிறது.

மிராண்டா மற்றும் ஃபெர்டினாண்டின் காதல் பிரெஞ்சு மொழியின் ரொமான்ஸ் ஆஃப் லவ் இல் நிகழ்கிறது, அதே நேரத்தில் அல்போன்சோ, அன்டோனியோ மற்றும் கோன்சலோ உள்ளிட்ட வில்லத்தனமான கதாபாத்திரங்கள் அனைத்தும் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே பேசுகின்றன.

பல்வேறு மொழிகள் இருந்தாலும் வெவ்வேறு வகுப்புகள் மற்றும் கருப்பொருள்கள் எவ்வாறு ஆராயப்படுகின்றன என்பதைப் பார்ப்பது சுவாரஸ்யமானது - ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த உருவக அடையாளக் குறியீட்டைச் சேர்க்கின்றன.

இயக்குனர் நெல் ஹேட்டர் இந்த பகுதியில் சக்தி, ஆசை, மாயை மற்றும் கிளர்ச்சி ஆகிய கருப்பொருள்களைத் தூண்டுவதாகத் தெரிகிறது. ஃபுட்ஸ்பார்னின் பல தயாரிப்புகளில் ஏற்கனவே இயக்கிய மற்றும் நடித்திருந்ததால், இந்த நாடகம் எவ்வாறு வர வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

தயாரிப்பு நடிகர்கள் மற்றும் குழுவினரின் கூட்டு முயற்சி பற்றி பேசுகையில், ஹேட்டர் கூறுகிறார்:

"இது ஒரு கூட்டு, ஒத்துழைப்பு வேலை, எனக்கு ஒரு பார்வை இருக்கலாம் மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட திசையில் செல்லக்கூடும், ஆனால் நான் 1000 யோசனைகளைக் கொண்ட இயக்குனர் அல்ல. ஒரு நடிகரின் மோசமான எதிரி இயக்குனர். ”

புயல் காலனித்துவத்திற்கு பிந்தைய குறிப்புகளுடன் ஷேக்ஸ்பியரின் மிகச் சிறந்த நாடகங்களில் இதுவும் ஒன்று:

"இது முன்பே செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இது பழையதாக இல்லாத ஒரு பணக்கார மற்றும் மர்மமான சதி, இரத்தமில்லாத பழிவாங்கல் மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் கதை, நீங்கள் அதற்கு திரும்பிச் செல்லலாம்" என்று ஹெய்டர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

"புயல் இது மர்மமான மற்றும் சுருக்கமானது, அதை பொதுமக்களுக்காக விளக்குவது நமக்கு இல்லை. நாங்கள் ஒரு கதையைச் சொல்வதை உறுதி செய்வதே எங்கள் கடமை.

"இந்த பெரிய படைப்புகள் அனைத்தும் உலகளாவிய, அண்ட, மனித சூழ்நிலைகள் - மனிதன், பெண், குழந்தை, கிரகம், இயல்பு - நவீன எழுத்தில் நீங்கள் காணாத விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகின்றன. உணர்வு மற்றும் ஆர்வத்தை கையாளும் மனித பொருட்களுடன் நாங்கள் பணியாற்றுகிறோம், எனவே நாடகத்தை பகுப்பாய்வு செய்வதை விட [பார்வையாளர்கள்] கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள், ”ஹெய்டர் மேலும் கூறுகிறார்.

தயாரிப்பில் பங்கேற்கும் நடிகர் ஜோசப் கன்னிங்ஹாம் 1972 இல் ஃபுட்ஸ்பார்னில் சேர்ந்தார். அவர் 50 க்கும் மேற்பட்ட தயாரிப்புகளில் தோன்றினார், 200 க்கும் மேற்பட்ட வேடங்களில் நடித்தார். இது அவரது முதல் ஷேக்ஸ்பியர் பாத்திரம் அல்ல, அவர் மாக்டஃப்பின் பாகங்களில் நடித்தார் மக்பத் ஓபரோனுக்கு ஒரு மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ட்ரீம்.

கேரள நடிகர், செபாஸ்டியன் மற்றும் டிரின்குலோவாக நடித்த ஷாஜி காரியாட், ஃபுட்ஸ்பார்னின் டூரிங் சர்க்கஸ் கருத்தை நேசித்தார்:

"ஒரே இடத்தில் தங்கி பார்வையாளர்களை உங்களிடம் வரச் சொல்வது ஒரு விஷயம், ஆனால் மற்றொன்று பார்வையாளர்களிடம் செல்ல வேண்டும்" என்று அவர் கூறுகிறார்.

ஃபுட்ஸ்பார்ன் பல மொழிகளையும் செயல்திறன் பாணிகளையும் ஒன்றாக இணைப்பதில் நன்கு அறியப்பட்டிருக்கிறது இந்தியன் டெம்பஸ்ட் இந்த விஷயத்தில் விதிவிலக்கல்ல. ஷேக்ஸ்பியரின் துண்டுக்கு மரியாதை செலுத்துவதற்காக, பாரம்பரியமான உடைகள் மற்றும் இந்திய கருவிகளின் வரிசையானது நிறுவனத்தின் வழக்கத்திற்கு மாறான மற்றும் சக்திவாய்ந்த இணைப்பின் மூலம் நெசவு செய்கிறது.

ஐரோப்பிய கால் இந்தியன் டெம்பஸ்ட் லண்டனின் குளோப் தியேட்டரில் முடிந்தது மற்றும் ஆகஸ்ட் 2013 முழுவதும் பிரான்சில் தொடரும்.