தேசி பெயர்களின் உச்சரிப்பை ஆங்கில பதிப்புகளுக்கு இழக்கிறோமா?

தெற்காசியாவில் பல மொழிகள் உள்ளன. குறிப்பாக உருது, இந்தி, பஞ்சாபி, தமிழ், குஜராத்தி மற்றும் பெங்காலி ஆகியவை பிரபலமானவை. ஒரு குழந்தைக்கான தேசி பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது இவை ஒவ்வொன்றும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தேசி பெயர்களின் உச்சரிப்பும் தேர்வுக்கு ஒரு முக்கிய அம்சமாகும்.

எனவே, குழந்தைக்கு தேசி பெயர் வழங்கப்பட்டவுடன், பெற்றோர்கள் தங்கள் மொழியில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பத்தில் வசிப்பவர்கள் அல்லது தாத்தா பாட்டி அல்லது சமூகங்களில் பழைய தலைமுறையினரின் அருகாமையில் வசிப்பவர்கள், அனைவரும் சரியாக உச்சரிக்கப்படும் குடும்பப்பெயர் உட்பட பெயரைக் கேட்பார்கள், தாய்மொழியைப் பயன்படுத்தி.

குழந்தைக்கு ஒரு மேற்கத்திய பெயர் அல்லது தேசி அல்லாத பின்னணியின் பெயர் வழங்கப்பட்டால், இது எந்த சூழலையும் தாங்காது. ஆனால் குழந்தைக்கு அடையாளம், பெற்றோர் மற்றும் குடும்ப விருப்பம் மற்றும் குழந்தையின் வேர்களுடன் தொடர்பு இருப்பதற்கான ஒரு தேசி பெயர் வழங்கப்பட்டிருந்தால், பெயரை சரியாக உச்சரிப்பது சாதாரணமாக இருக்க வேண்டிய ஒன்று, இல்லையா?

நேரம் முன்னேறி, பிரிட்டிஷ் ஆசிய தலைமுறையினரின் சமூக துணி மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது. தேசி பெயர்களின் உச்சரிப்பும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் ஒரு 'ஆங்கிலம்' ட்வாங் அல்லது ஆங்கில உச்சரிப்புடன் சொல்லப்பட்டு பேசப்படுகிறார்கள். கூட, தேசி மக்களால்.

தேசி அல்லாத ஒருவர் தேசி பெயர்களை உச்சரிக்க முயன்றால், அவர்கள் அதை எவ்வாறு ஒலிக்க வேண்டும் என்ற அவர்களின் கருத்துக்கு மொழிபெயர்க்கப் போகிறார்கள் என்பது பரவலாக அறியப்படுகிறது. வழக்கமாக, பெயரில் உள்ள எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துங்கள், மற்றும் ஆங்கில ஒலிப்புகளைப் பயன்படுத்தி பெயரைக் கூறலாம்.

வலைத்தளத்தின்படி, Effectivelanguagelearning.com, இந்தி, உருது மற்றும் பெங்காலி போன்ற மொழிகள் 'ஆங்கிலத்திலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க மொழியியல் மற்றும் / அல்லது கலாச்சார வேறுபாடுகளைக் கொண்ட மொழிகள்'

எனவே, ஆங்கிலம் மட்டுமே பேசுபவர்களுக்கு தேசி பெயர்களின் உச்சரிப்பு வெளிப்படையாக சவாலாக இருக்க வேண்டும். இருப்பினும், தேசி மக்களுக்கு இது ஏன்?

ஆங்கில ஒலி உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்தி ஒரு குழந்தையின் பெயரை தேசி பெற்றோர் அழைப்பதை நீங்கள் எத்தனை முறை கேட்கிறீர்கள் என்பது வருத்தமாக, தேசி பெயர்களின் தாய்மொழி உச்சரிப்பை இழப்பதைக் குறிக்கிறது.

பல ஒளிபரப்பாளர்கள், நிருபர்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்களுக்கும் இதுவே பொருந்தும். ஆசிய வானொலி நிலையங்கள் அல்லது குறிப்பாக இங்கிலாந்தில் தயாரிக்கப்பட்ட தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில், தொகுப்பாளர் இரண்டாம் அல்லது மூன்றாம் தலைமுறை பிரிட்டிஷ் ஆசியராக இருந்தால், அவர்கள் தேசி பெயர்களை உச்சரிப்பது அவர்களின் ஆங்கில சகாக்களைப் போலவே இருக்கும் என்று நாம் பலமுறை கேள்விப்படுகிறோம். தொகுப்பாளர் உண்மையில் அதை சரியாக உச்சரிக்க முயற்சி செய்வதற்கு பதிலாக.

இது வீட்டிலுள்ள கல்வி மற்றும் திருத்தம் ஆகியவற்றிற்கு மிகவும் கீழே இருக்கக்கூடும். வளர்ந்து வரும் ஒரு குழந்தைக்கு தங்கள் சொந்த தேசி பெயர் அல்லது பிற பெயர்களை எவ்வாறு சரியாகச் சொல்வது என்று சொல்லப்படாவிட்டால், அவர்கள் 'உனக்கு என்ன வேண்டும்' என்று அழைக்க சமூகத்திற்கு திறந்திருக்கும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.

இரண்டு இளம் குழந்தைகளின் பெற்றோர் தஹ்மீனா கூறுகிறார்:

"எங்கள் தாத்தா பாட்டி சுற்றி இருந்தபோது நாங்கள் அனைவரும் வீட்டில் உருது மற்றும் பஞ்சாபி பேச கற்றுக்கொண்டோம். எங்கள் பெயர்கள் சரியாக உச்சரிக்கப்பட்டன, அவை சொல்லப்பட்ட விதத்தை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம். ஆனால் நாங்கள் பள்ளிக்கு வந்ததும், ஆசியர்கள் அல்லாத ஆசிரியர்களும் ஆசிரியர்களும் எனது பெயரை வித்தியாசமாக, ஆங்கில வழியில் சொன்னார்கள் - 'தமினா'. நான் ஒவ்வொரு முறையும் அவற்றை சரிசெய்தேன். எங்கள் பெயர்களை நாங்கள் சரியாகச் சொல்வது மிகவும் முக்கியம் என்று நான் நினைக்கிறேன், அவ்வாறு சொல்வதில் வெட்கப்படக்கூடாது. எனவே, நான் எப்போதும் என் குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் பெயர்களை சரியான தேசி வழியில் சொல்லச் சொல்கிறேன். ”

இதன் சோகமான மற்றும் படிப்படியான தாக்கம் என்னவென்றால், சரியானதைப் பாதுகாப்பதைப் பற்றி நாம் கவலைப்படாவிட்டால், தேசி பெயரின் சரியான உச்சரிப்பை ஆங்கில பதிப்புகளுக்கு இழப்போம்.

வாத வலையை பன்முகத்தன்மையின் கடலிலும் வீசலாம். எங்கே, பணியிடங்கள் மற்றும் அமைப்புகளில் பன்முகத்தன்மையின் தேவை அதிகமாக இருந்தால், பேசப்படும் தாய்மொழி மொழிகளுக்கும், குறிப்பாக, பெயர்கள் சரியாக உச்சரிக்கப்படுவதற்கும் மரியாதை இருக்க வேண்டுமா? அல்லது எல்லாமே ஆங்கிலத்தில் சரியாக இருக்க வேண்டுமா, வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை?

கலாச்சாரங்கள் மற்றும் மொழிகளை ஒழிப்பது என்பது ஆயிரக்கணக்கான நூற்றாண்டுகளில் உலகம் எதிர்கொண்ட ஒன்று. ஆனால் இன்று, தெற்காசிய கலாச்சாரத்தின் கலாச்சாரங்கள், மரபுகள் மற்றும் குறியீட்டுவாதம் ஆகியவை இங்கிலாந்திற்கு கொண்டு வரப்பட்ட ஒரு கட்டத்தில் இருக்கிறோம், மேலும் ஆங்கிலத்தின் இழப்பினால் மொழியின் பயன்பாடு சவால் செய்யப்படுகிறது.

மொழியின் வாயில்காப்பவர்களின் மட்டுமே முதன்மையாக குறிப்பிட்ட கலாச்சாரம் மற்றும் அதன் பாரம்பரியத்தை சேர்ந்தவை ஆவர். எனவே, தேசி பெயர்களின் சொந்த உச்சரிப்பை நாம் வெறுமனே சரிசெய்யவில்லை என்றால், மற்றவர்கள் 'அதை சரியாகப் பெறுவார்கள்' என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.

குறிப்பு, நன்கு பேசும் ஆங்கிலம் பேசும் பிரிட்டிஷ் ஆசியர்கள் 'டேவிட்', 'தாமஸ்', 'கேட்', 'எட்வர்ட்' அல்லது 'ஜான்' ஆகியவற்றின் ஆங்கில உச்சரிப்புகளைப் பெறுவது மிகவும் குறைவு. ஆனால் அவர்கள் ஏன் பெரும்பாலும் தங்கள் சொந்த பாரம்பரியத்தின் பெயர்களுடன் போராடுகிறார்கள்? 

'பட்' ஐ 'பேட்' என்றும், 'குமார்' 'கூமார்' என்றும், 'அஹ்மத்' ஐ 'ஐமட்' என்றும், 'ஜஸ்பீர்' 'ஜஸ்பீர்' என்றும், 'டார்லோக்' 'டார்-லாக்' என்றும் உச்சரிப்பது தேசி மக்களை ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது. பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ நாட்களில் இந்தியாவில் செய்தார்.

எனவே, இது மிகவும் தாமதமா? 'தேதியைச் சேமிப்பதை' கடந்திருக்கிறோமா? அல்லது தேசி பெயர்களின் உச்சரிப்பையாவது சரியான முறையில் பாதுகாக்க நாம் இன்னும் முயற்சி செய்து உதவ முடியுமா, மீதமுள்ள தாய்மொழியை படிப்படியாக ஆங்கிலத்திற்கு இழக்கிறோம்.

மொழியைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் அதைக் கடந்து செல்வது வீட்டிலேயே தொடங்குகிறது.

பல தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் இங்கிலாந்தில், நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள் வழக்கமாக இருந்தன, தாத்தா பாட்டி மற்றும் சில பெற்றோர்கள் வீட்டில் தங்கள் தாய்மொழியில் மட்டுமே பேசினர், சில சந்தர்ப்பங்களில் வீட்டில் ஆங்கிலம் பயன்படுத்துவதை தடை செய்ய கூட பயன்படுத்துகிறார்கள். இது குழந்தைகள் தங்கள் கலாச்சாரத்தின் ஒரு முக்கிய அம்சத்தை - அவர்களின் மொழியை எடுப்பதை உறுதி செய்வதற்கான ஒரு வழியாகும். ஆங்கில உச்சரிப்புடன் பெயர்கள் எப்போதாவது உச்சரிக்கப்படுகின்றன.

இது குழந்தைகள் தங்கள் கலாச்சாரத்தின் ஒரு முக்கிய அம்சத்தை - அவர்களின் மொழியை எடுத்துக்கொள்வதை உறுதி செய்வதற்கான ஒரு வழியாகும். 'பிங்கி', 'நிகு', 'பாப்லு', 'நிக்கி' போன்ற குழந்தைகளுக்கு தேசி புனைப்பெயர்கள் கூட வழங்கப்பட்டால், ஆங்கில உச்சரிப்புடன் பெயர்கள் எப்போதாவது உச்சரிக்கப்படுகின்றன.

இந்தியா போன்ற நாடுகளில் இது வேறுபட்டதல்ல, ஆங்கிலம் படிப்படியாக பலருக்கு செல்ல வேண்டிய மொழியாக மாறி வருகிறது. அந்த போர்வையில் நீங்கள் ஆங்கிலம் பேச முடியாவிட்டால் நீங்கள் உண்மையில் 'படித்தவர்கள்' அல்ல, நவீன காலமும். வித்தியாசமாக, இந்தியா போன்ற நாடுகள் பல தசாப்தங்களாக இந்தியை அதன் தேசிய மொழியாக நன்றாக பேசுகின்றன. உலகெங்கிலும் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட மருத்துவர்கள் மற்றும் வணிக நபர்கள் போன்ற சிறந்த ஆங்கில மொழி பேசும் நிபுணர்களை இன்னும் உருவாக்கியது.

தேசி பெயர்களின் உச்சரிப்பு சரி செய்யப்பட்டு, பெயரைச் சரியாகச் சொல்ல முயற்சி செய்தால், தேசி பெயரைச் சொல்வதற்கான சரியான வழியை ஆங்கிலம் பேசுவோர் மட்டுமே பாராட்டுவார்கள், அது சொல்லப்பட வேண்டிய விதத்தில். 

24 வயதான நவீன் கூறுகிறார்:

"ஆசியரல்லாத நிறைய நண்பர்களை என்னை 'நவின்' என்று அழைப்பதை நான் பயன்படுத்துகிறேன், என் அம்மா சொன்னார், உங்கள் பெயர் 'நவீன்' என்று அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும். ஃபிர்ஸில், நான் அதைப் பற்றி எதுவும் நினைக்கவில்லை. ஆனால் ஆம், ஏன் இல்லை, ஆங்கிலப் பெயர்களை சரியாக உச்சரிப்பது எப்படி என்பதைக் கற்றுக்கொண்டால், அது ஏன் ஒரே மாதிரியாக இருக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்தேன். எனவே, இப்போது நான் அதைச் சொல்கிறேன். "

தேசி பெயர்களைக் கொண்டவர்கள், தங்கள் பெயர்களை சரியாக உச்சரிப்பது எப்படி என்று தெரியவில்லை என்றால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, போர் ஒரு பெரியது, அதைக் காப்பாற்றுவதற்கான ஒரே சொல், தேசியாக இருந்தபோதிலும், தங்கள் பெயரை யார் உச்சரிக்க வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் .

எல்லா பெயர்களுக்கும் ஒரு வழித்தோன்றல் பொருள் உள்ளது மற்றும் தேசி பெயர்கள், குறிப்பாக, மிகவும் வலுவான கலாச்சார அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளன. எனவே, பெயரை சரியாக உச்சரிப்பதன் மூலம் அதன் பொருள் கூட எவ்வாறு உணரப்படுகிறது அல்லது ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது என்பதில் வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்.

பல பிரிட்டிஷ் ஆசியர்களுக்கு இது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கக்கூடாது, இப்போது இதுதான் வழி என்று உணர்கிறார்கள், அவர்கள் கவலைப்பட முடியாது, என்ன பயன்? சரி, விஷயம் என்னவென்றால், உங்களுக்கு ஒரு தேசி பெயர் வழங்கப்பட்டிருந்தால், அதற்கு உங்கள் கலாச்சாரம், உங்கள் வேர்கள் மற்றும் நீங்கள் யார் என்பதற்கான சரியான வரையறை ஆகியவற்றுடன் வலுவான தொடர்பு உள்ளது. 

எனவே, தேசி பெயர்களின் உச்சரிப்பு சரியானதா இல்லையா என்பது குறித்து நாம் கவலைப்படாவிட்டால், தேசி கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் மற்றொரு முக்கியமான அம்சத்திற்கு விடைபெற வேண்டிய நேரம் இது.