தோற்றம்: ஒரு தாயின் மரபு மற்றும் அவரது இடம்பெயர்வு கதையை கௌரவித்தல்.

ஒரு புதிய நினைவுக் குறிப்பு, தோற்றம்: நாம் நிற்கும் வேர்கள்சகோதரர்கள் தாரிக், நீலம் மற்றும் ஷப்னம் அஸ்லம் ஆகியோரால் இணைந்து எழுதப்பட்ட "என்ற புத்தகம்", தெற்காசியாவிலிருந்து போருக்குப் பிந்தைய பிரிட்டனுக்கு அவர்களின் மறைந்த தாயாரின் பயணத்திற்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த அஞ்சலி.

அவர்களின் தாயார் இறப்பதற்கு முன் ஏற்பாடு செய்த ஒரு பிரியாவிடை விருந்தில் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு சொற்பொழிவை வழங்குமாறு கேட்ட பிறகு, இந்தப் புத்தகம் ஒரு குடும்பத் திட்டமாகத் தொடங்கியது.

ஒரு தனிப்பட்ட நினைவுச் செயலாகத் தொடங்கியது, விரைவில் மிகப் பரந்த பார்வையாளர்களைப் பேசும் ஒரு படைப்பாக வளர்ந்தது.

உமர் ஹசன் என்ற புனைப்பெயரில் எழுதப்பட்ட இந்த நினைவுக் குறிப்பு, மீள்தன்மை, தியாகம் மற்றும் கலாச்சார இடப்பெயர்ச்சியைப் படம்பிடித்து காட்டுகிறது, ஆனால் புலம்பெயர்ந்தோர் வாழ்க்கையின் அன்றாட குழப்பத்திலும் நகைச்சுவை மற்றும் அரவணைப்பையும் காண்கிறது.

அதன் இதயத்தில், தோற்றுவாய்கள் தெற்காசியர்களின் இளைய தலைமுறையினருக்கு ஒரு பரிசு மற்றும் நவீன பிரிட்டனைக் கட்டமைத்த கதைகளுக்குப் பின்னால் உள்ள அமைதியான வீரத்தை நினைவூட்டுகிறது.

DESIblitz உடனான ஒரு அரட்டையில், தாரிக் அஸ்லம் புத்தகத்தின் படைப்பு செயல்முறை மற்றும் அது வாசகர்களுக்கு வழங்கும் பரந்த செய்தியை ஆராய்ந்தார்.

ஒரு தாயின் மரபை மதித்தல்

பின்னால் உள்ள உத்வேகம் என்று தாரிக் அஸ்லம் விளக்கினார் தோற்றம்: நாம் நிற்கும் வேர்கள் ஆழ்ந்த தனிப்பட்டதாக இருந்தது.

அவரது மறைந்த தாயாரின் கதையை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கும் ஒரு வழியாக இந்த திட்டம் தொடங்கியது, அவரது வாழ்க்கை அவரது குடும்பத்தை மட்டுமல்ல, அவர்கள் நிற்கும் அடித்தளத்தையும் வடிவமைத்தது.

அவர் விளக்குகிறார்: “எழுதுவதற்கான உத்வேகம் தோற்றுவாய்கள் சில வேறுபட்ட மூலங்களிலிருந்து வந்தது.

"என் அம்மா இறந்த பிறகு, அவளுடைய இறுதி ஆசையாக மாறிய நாளை, அவளுடைய குடும்பத்தினர் அனைவருடனும் சேர்ந்து அவளுடைய வாழ்க்கையைக் கொண்டாடும் ஒரு விருந்தில் கலந்துகொள்ள ஏற்பாடு செய்த நாளை நாங்கள் அடிக்கடி நினைத்துப் பார்த்தோம்.

"அந்த விருப்பத்தின் ஒரு பகுதி, அவளுடைய முழு வாழ்க்கைக் கதையையும் பற்றி நான் ஒரு சொற்பொழிவு ஆற்ற வேண்டும் என்பதுதான்.

"நாங்கள் இதையெல்லாம் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ​​இந்த உரைக்கான கோரிக்கை அந்த நாளில் அவரது வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுவது மட்டுமல்ல, அவரது வாழ்க்கை மற்றும் எங்கள் வேர்களைப் பற்றி நாம் அனைவரும் கல்வி கற்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கான அவரது வழியாகும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்."

பின்னர் அது ஒரு பரந்த அதிர்வுகளைக் கொண்டிருப்பதை அஸ்லம் உணர்ந்தார்:

"நாம் அனைவரும் ஹாலிவுட் படங்களிலும், அதிகம் விற்பனையாகும் புத்தகங்களிலும் துணிச்சல் மற்றும் உறுதியின் அற்புதமான வாழ்க்கைக் கதைகளை திரையில் சித்தரிப்பதைப் பார்த்துப் பழகிவிட்டோம், மேலும் நம் சொந்த பெற்றோர் அல்லது தாத்தா பாட்டி மேற்கொண்ட பயணங்கள் சமமாக இருந்தாலும், இன்னும் அற்புதமாக இருந்தாலும் சரி என்பதை உணராமல் இருக்கும்போது அவற்றைக் கண்டு வியக்கிறோம்."

மீள்தன்மை மற்றும் தியாகத்தால் குறிக்கப்பட்ட அவரது தாயின் கதை ஒருபோதும் சத்தமாகச் சொல்லப்படவில்லை, ஆனால் அதன் முக்கியத்துவம் நீடிக்கிறது:

"என் அம்மாவும் அப்பாவும் பயணம்மகத்தான மீள்தன்மை, தியாகம், கருணை, அதே போல் நம்பமுடியாத கதாபாத்திரங்கள் ஆகியவற்றால் குறிக்கப்பட்ட, ஒருபோதும் சத்தமாக சொல்லப்படவில்லை.

"ஆனால் அது எங்கள் குடும்பத்தை மட்டுமல்ல, நாங்கள் நிற்கும் முழு அடித்தளத்தையும் வடிவமைத்தது. நான் முடிந்தவரை அதிகமாகப் பிடிக்க விரும்பினேன் - அவளுடைய குரல், அவளுடைய மௌனங்கள் மற்றும் வரலாற்றில் மறைந்து போவதற்கு முன்பு அவளுடைய வலிமை."

சொல்லப்படாத வரலாற்றை ஒன்றாக இணைத்தல்

அவர்களின் தாயின் குடியேற்றப் பயணத்தை மீண்டும் கட்டமைக்க நினைவகம், ஆராய்ச்சி மற்றும் கற்பனை ஆகியவற்றின் கவனமான கலவை தேவைப்பட்டது.

"இது ஒரு நீண்ட நுட்பமான அகழ்வாராய்ச்சி செயல்முறையாக இருந்தது. வாய்மொழி வரலாறுகள், தேநீர் அருந்திய நீண்ட உரையாடல்கள், பழைய கடிதங்கள், குடும்ப புகைப்படங்கள் மற்றும் குழந்தைப் பருவ நினைவுகள் ஆகியவற்றின் கலவையிலிருந்து நாங்கள் தகவல்களைப் பெற்றோம்" என்று அஸ்லம் கூறுகிறார்.

இருப்பினும், சொல்லப்படாத விஷயங்களை விளக்குவது சவாலாக இருந்தது.

"அவள் ஒருபோதும் வெளிப்படையாகச் சொல்லாத விஷயங்கள் இருந்தன, ஆனால் அவளுடைய செயல்கள் மூலம் நாம் அனைவரும் புரிந்துகொண்டோம். அவளுடைய வார்த்தைகளை மட்டுமல்ல, அவளுடைய மௌனங்களையும் நாம் கேட்க வேண்டியிருந்தது."

வரலாற்று ஆராய்ச்சி ஒரு முக்கியமான கட்டமைப்பை வழங்கியது, "1950கள் மற்றும் 60களின் பிரிட்டனின் பரந்த சமூக-அரசியல் சூழலை ஆராய்ந்து, அவரது தனிப்பட்ட அனுபவத்தை ஒரு பெரிய, பெரும்பாலும் சொல்லப்படாத, வரலாற்றிற்குள் வடிவமைக்க" உதவியது.

சில அனுபவங்களைப் படம்பிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது என்று தாரிக் அஸ்லம் கூறுகிறார்:

"அவள் அனுபவித்த உணர்ச்சி ரீதியான தனிமை, வெளிப்படுத்துவதற்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கலாம்."

"ஒரு இளம் பெண் தனது கிராமத்திலிருந்து வேரோடு பிரிக்கப்பட்டு, குளிர்ந்த, அறிமுகமில்லாத நாட்டிற்கு இடமாற்றம் செய்யப்பட்டபோது, ​​பெரும்பாலும் மொழி, குடும்பம் அல்லது ஆதரவு இல்லாமல், அவளுடைய தனிமை மிகப்பெரியதாக இருந்திருக்க வேண்டும் - ஆனால் அவள் அதைப் பற்றி நேரடியாகப் பேசியதில்லை."

ஆனால் குடும்ப நினைவுகள் புத்தகத்திற்கு இதயத்தைத் தந்தன:

"எங்கள் மூன்று சகோதரர்களுக்கும் இடையில் நிகழ்வுகளின் நினைவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடிந்தது அதிர்ஷ்டம், அவை பெரும்பாலும் மிகவும் வலுவாக இருந்தன, குறிப்பாக மிகவும் மூர்க்கத்தனமான நிகழ்வுகளில், நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒருவருக்கொருவர் நினைவுகளைத் தூண்ட முடிந்தது - புத்தகத்தில் உள்ள அனைத்து கதைகளும் நடந்தன, நம்புங்கள் அல்லது இல்லை!"

விவரங்களில் மீள்தன்மை

அவரது தாயாரின் கதையைச் சொல்லும்போது, ​​இந்தப் புத்தகம் மீள்தன்மையை பிரமாண்டமாகவோ அல்லது நாடகத்தனமாகவோ வடிவமைக்கும் சோதனையை எதிர்த்தது.

மாறாக, அது சிறிய ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க செயல்கள் மூலம் வெளிப்படுகிறது.

அஸ்லம் கூறுகிறார்: “அவளுடைய மீள்தன்மை புத்தகத்தில் எப்போதும் சத்தமாக இல்லை, அது வளர்ந்து வரும் போது நாங்கள் கவனிக்காத ஒன்று போல.

"அது அமைதியாகவும், சீராகவும், பெரும்பாலும் வெளி உலகிற்குத் தெரியாததாகவும் இருந்தது.

"எனவே, இனவெறியிலிருந்து தன் குழந்தைகளைப் பாதுகாத்த விதம், தன் சொந்த அடையாளத்தைப் பேணுகையில் அந்நிய கலாச்சாரத்தை வழிநடத்தக் கற்றுக்கொண்ட விதம், இழப்பையும் தனிமையையும் அவள் தாங்கிய சொல்லப்படாத வலிமை ஆகியவற்றைச் சிறிய விவரங்களில் காட்ட நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்தோம்."

மற்றொரு பணி நினைவகத்தை வரலாற்று துல்லியத்துடன் சமநிலைப்படுத்துவதாகும், ஏனெனில் அஸ்லம் சரியான காலக்கெடு சரியானதல்ல என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்.

அதற்கு பதிலாக, அவை எளிதில் பின்பற்றக்கூடிய ஒரு கதையை அனுமதிக்கும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டன, ஆனால் எல்லா கதைகளும் நடந்தன.

அவர் மேலும் கூறுகிறார்: “வரலாற்று குறிப்பாக ஒரு புத்தகத்தை எழுதுவது ஒருபோதும் நோக்கமல்ல, மாறாக குடும்ப அனுபவங்கள் மற்றும் ஆளுமைகளைப் பற்றிய ஒரு பார்வையை வழங்குவதாகும்.

"இருப்பினும், நம்பகமான வரலாற்று நூல்கள் மற்றும் ஆதாரங்களில் இருந்து நிகழ்வுகள் மற்றும் சமூக அம்சங்களை ஆராய்வது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது, இது எங்கள் நினைவுகளுக்கு நுணுக்கத்தை சேர்த்தது."

புத்தகத்தை எழுதும் செயல்முறை என்ன செய்தது என்பது குறித்து அஸ்லம் கூறுகிறார்:

"எழுதுதல் தோற்றுவாய்கள் புவியியல் ரீதியாக மட்டுமல்ல, உணர்ச்சி ரீதியாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும், ஆன்மீக ரீதியாகவும் நாம் எங்கிருந்து வருகிறோம் என்பது பற்றிய நமது புரிதலை ஆழப்படுத்தியது.

"இது எங்கள் தாயையும் தந்தையையும் 'அமீஜான் மற்றும் அபாஜி' என்று மட்டும் பார்க்காமல், சாத்தியமற்ற தேர்வுகளைச் செய்து அவற்றின் விளைவுகளை கருணையுடன் தாங்கிய சிக்கலான, தைரியமான மனிதர்களாகப் பார்க்க எங்களுக்கு உதவியது."

புலம்பெயர்ந்தோர் கதையை மீட்டெடுப்பது

தாரிக் அஸ்லாமைப் பொறுத்தவரை, இந்தப் புத்தகம் குடும்பத்தினருக்கு மட்டுமல்ல, பரந்த தெற்காசிய புலம்பெயர்ந்தோருக்கும் பேசுகிறது:

"இது ஒரு பாலமாகப் பேசுகிறது என்று நான் நம்புகிறேன். நம்மில் பலர் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையில் சிக்கி வளர்ந்தோம், இப்போது நாம் வாழும் வாழ்க்கையை நமக்கு வழங்க எங்கள் பெற்றோர் என்ன சகித்தார்கள் என்பதை பெரும்பாலும் முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

"இந்தப் புத்தகம் இரண்டாம் மற்றும் மூன்றாம் தலைமுறையினரை ஏக்கத்துடன் மட்டுமல்லாமல், தெளிவு, பச்சாதாபம் மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட பெருமையுடன் திரும்பிப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது."

குடியேற்றம் தற்போது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள விதத்தை இது சவால் செய்யும் என்று அவர் நம்புகிறார்:

"குடியேற்றம் குறித்து தற்போதைய ஊடகங்கள் சித்தரிக்கும் தவறான கதைகளை எதிர்கொள்ள இந்த புத்தகம் உதவும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

"போருக்குப் பிந்தைய பிரிட்டனை கட்டியெழுப்புவதில் புலம்பெயர்ந்தோர் ஆற்றிய பங்கை வாசகர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள் என்று நம்புகிறேன், அது பின்னர் பெற்ற பொருளாதார வலிமை மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோர் இந்த நாட்டிற்கு செய்த அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தியாகம், இதனால் அவர்கள் தெருக்களில் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுவதற்குப் பதிலாக கொண்டாடப்பட்டு நன்றி தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்."

அரசியலுக்கு அப்பால், இந்தக் கதை ஒரு எளிய ஆனால் ஆழமான மனித உண்மையை வழங்குகிறது.

“எங்கள் அம்மா அப்பாவின் கதை வெறும் வருகையைப் பற்றியது மட்டுமல்ல, எப்போதும் தன்னை நேசிக்காத ஒரு உலகில் சகித்துக்கொண்டு, தகவமைத்துக் கொண்டு, அன்பு செலுத்துவது பற்றியது.

"வாசகர்கள் புலம்பெயர்ந்தோரை புள்ளிவிவரங்களாகவோ அல்லது தலைப்புச் செய்திகளாகவோ பார்க்காமல், கனவுகள், அச்சங்கள் மற்றும் மகத்தான கண்ணியம் கொண்ட மனிதர்களாகப் பார்க்க முடிந்தால் நல்லது."

அரவணைப்பும் மரியாதையின்மையும் கலந்தால் தோற்றுவாய்கள் தனித்துவமான.

அவர் விரிவாக கூறுகிறார்:

"இது முதன்மையாக வரலாற்றை விட, அற்புதமான, பெரும்பாலும் வேடிக்கையான மற்றும் பொழுதுபோக்கு அம்சம் கொண்ட கதாபாத்திரங்களைப் பற்றிய ஒரு புத்தகம்."

"தெற்காசிய தொடர்புகளைப் பொருட்படுத்தாமல், உண்மையான குடும்ப வாழ்க்கையின் கவர்ச்சிகரமான கதாபாத்திரங்கள், கதைகள் மற்றும் நகைச்சுவை காரணமாக, எந்தவொரு வாசகர்களுக்கும் இது உண்மையில் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்."

அதன் மையத்தில், இந்தப் புத்தகம் ஒரு அசாதாரண பெண்ணுக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதாகும்:

"நாங்கள் ஒரு செய்தியை மனதில் கொண்டு புறப்படவில்லை, ஆனால் ஒருபோதும் அப்படித் தோன்றாமல் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு பெண்ணின் கதையைச் சொல்லவும், அவளுடைய நம்பமுடியாத சாகசங்களைச் சொல்லவும் மட்டுமே புறப்பட்டோம்."

எழுத்துப்பூர்வமாக தோற்றுவாய்கள், அஸ்லம் சகோதரர்கள் தங்கள் மறைந்த தாயாரை கௌரவித்தனர், அவருடைய பலம் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்ட அளவுக்கு நிலையானது.

இந்தப் புத்தகம் பிரிட்டனில் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைக் கட்டியெழுப்ப எடுத்த தைரியத்தை மட்டுமல்ல, அந்தப் பாதையில் அவளைத் தாங்கி நின்ற நகைச்சுவை மற்றும் மனிதாபிமானத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

குடும்ப நினைவை வரலாற்று சூழலுடன் பின்னுவதன் மூலம், தோற்றுவாய்கள் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையிலான இடைவெளியில் தொடர்ந்து வாழும் தெற்காசியர்களின் தலைமுறைகளைப் பற்றிப் பேசும் கதை.

குடியேற்றம் என்பது பெரும்பாலும் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் தலைப்புச் செய்திகளாகக் குறைக்கப்படும் ஒரு நேரத்தில், இந்த நினைவுக் குறிப்பு அந்தக் கதையை கண்ணியத்துடனும் இதயத்துடனும் மீட்டெடுக்கிறது.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நமது பெற்றோர் மற்றும் தாத்தா பாட்டிகளின் அசாதாரண பயணங்கள் வெறும் தனிப்பட்ட வரலாறுகள் அல்ல; அவை நாம் நிற்கும் அடித்தளங்கள் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.

தோற்றம்: நாம் நிற்கும் வேர்கள் is இப்போது வெளியே.