"இது ஒற்றுமை அல்ல. இது திருட்டு. இது அழித்தல்."
ஆமிர் அஜீஸின் வைரலான எதிர்ப்புக் கவிதை சப் யாத் ரகா ஜாயேகா கலை நெறிமுறைகள், உரிமை மற்றும் ஒப்புதல் குறித்த புதிய சர்ச்சையின் மையமாக மாறியுள்ளது.
டெல்லியில் உள்ள வதேரா கலைக்கூடத்தில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற தனி கண்காட்சியில், புகழ்பெற்ற கருத்தியல் கலைஞர் அனிதா துபே தனது கவிதையின் வரிகளை தனது அனுமதி, கடன் அல்லது இழப்பீடு இல்லாமல் பயன்படுத்தியதாக இந்திய கவிஞர் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
மார்ச் 18 ஆம் தேதி, காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்த டியூப்பின் படைப்புகளில் ஒன்றில் அவரது வார்த்தைகள் தைக்கப்பட்டிருப்பதை ஒரு நண்பர் அடையாளம் கண்டபோது, அஜீஸ், இந்த கையகப்படுத்தல் பற்றி அறிந்ததாகக் கூறினார்.
அவர் பதிவிட்டதாவது: “அனிதா டியூப் என் கவிதையை எடுத்து தனது கலையாக மாற்றியதை நான் முதன்முதலில் அறிந்தது அப்போதுதான்.
"நான் அவளை எதிர்கொண்டபோது, அவள் அதை சாதாரணமாகக் காட்டினாள், ஒரு உயிருள்ள கவிஞரின் படைப்பைத் தூக்கி, அதைத் தன் சொந்தமாக முத்திரை குத்தி, லட்சக்கணக்கான ரூபாய்க்கு உயரடுக்கு காட்சியகங்களில் விற்பது சாதாரணமானது போல."
குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் (CAA) மற்றும் முன்மொழியப்பட்ட தேசிய குடிமக்கள் பதிவேட்டுக்கு எதிரான போராட்டங்களின் போது ஆமிர் அஜீஸ் முதன்முதலில் இந்தக் கவிதையை நிகழ்த்தினார்.
சப் யாத் ரகா ஜாயேகா ஷாஹீன் பாக் நகரில் இருந்த பதாகைகளிலிருந்து லண்டனில் நடந்த பேரணியில் பிங்க் ஃபிலாய்டின் ரோஜர் வாட்டர்ஸின் உரை எதிரொலித்தது.
அதே கவிதை வெல்வெட்டில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டு, மரத்தில் செதுக்கப்பட்டு, டியூப்பின் வணிக கண்காட்சியில் மறுபெயரிடப்பட்டது, அனைத்தும் அவருக்குத் தெரியாமல் என்று அஜீஸ் இப்போது கூறுகிறார்.
அவர் எழுதினார்: “தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்: யாராவது ஒரு போராட்டத்தில் எனது கவிதையை ஒரு பதாகையில் பிடித்திருந்தால், நான் அவர்களுடன் நிற்கிறேன். ஆனால் இது அப்படியல்ல.
“இது என்னுடைய கவிதை, வெல்வெட் துணியில் எழுதப்பட்டு, மரத்தில் செதுக்கப்பட்டு, ஒரு வணிக ரீதியான வெள்ளை கனசதுரத்தில் தொங்கவிடப்பட்டு, மறுபெயரிடப்பட்டு, மறுபெயரிடப்பட்டு, எனக்குச் சொல்லாமலேயே மிகப்பெரிய விலையில் மறுவிற்பனை செய்யப்பட்டது.
"இது ஒற்றுமை அல்ல. இது திருட்டு. இது அழிப்பு."
மேலும், தனது சட்டக் குழு அவருக்கு நோட்டீஸ் அனுப்பிய பிறகு, டியூப்பின் ஒரு படைப்புக்கு மறுபெயரிடப்பட்டதாகவும் அவர் குற்றம் சாட்டினார்.
டியூப் தனது எழுத்தால் லாபம் ஈட்டுவது இது முதல் முறை அல்ல என்று அவர் கூறினார், அதே கவிதையை அனுமதியின்றி வரைந்ததாகக் கூறப்படும் 2023 ஆம் ஆண்டு மற்றொரு படைப்பைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
"ஒரு நெறிமுறை குறைபாடு" என்று தான் அழைத்ததை ஒப்புக்கொண்டு, டியூப் கூறினார்:
"ஒரு காட்சி கலைஞராக, நான் விரும்பும் பொருட்களுடன் நான் பணியாற்றுகிறேன், அவை விமர்சன ரீதியாக கருத்து தெரிவிப்பதற்கான வழிமுறையாகின்றன, மேலும் ஆமிர் அஜீஸின் கவிதையிலிருந்து வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டுவதன் நோக்கம் அவற்றைக் கொண்டாடுவதாகும்.
“ஆமிரின் கவிதையிலிருந்து வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு அவருடன் சரிபார்க்காமல், அவருக்குப் பாராட்டு தெரிவிப்பதில் நான் ஒரு நெறிமுறைத் தவறைச் செய்தேன் என்பதை உணர்கிறேன்.
"இருப்பினும், நான் அவரைத் தொடர்பு கொண்டு, மன்னிப்பு கேட்டு, ஊதியம் மூலம் இதைச் சரிசெய்வதாக முன்வந்தேன்.
"அதற்கு பதிலாக அமீர் ஒரு சட்ட அறிவிப்பை அனுப்பத் தேர்ந்தெடுத்தார், பின்னர் நான் ஒரு வழக்கறிஞரையும் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது."
பணமாக்குதல் பிரச்சினையில், டியூப், "உடனடியாக படைப்புகளை விற்பனைக்கு வைக்காமல் வைத்தேன்" என்றும், "நியாயமான முறையில்" தீர்வு கிடைக்கும் என்று நம்புவதாகவும் கூறினார்.
இதை அஜீஸ் மறுத்து, பாராட்டு தெளிவாகத் தெரியவில்லை என்றும், டியூப்பின் செயல்கள் சுரண்டல் என்றும் கூறினார்.
இந்த இடுகையை Instagram இல் காண்க
துபேவின் நிகழ்ச்சியை நடத்திய வதேரா கலைக்கூடம், அஜீஸ் மற்றும் அவரது குழுவினருடன் ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக தொடர்பில் இருந்ததாகக் கூறியது.
"இது நாங்கள் மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்ட ஒரு சூழ்நிலை" என்று கேலரி ஒரு அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது.
“ஆமிர் அஜீஸ் கவலை கொண்ட படைப்புகள் விற்பனைக்கு வழங்கப்படாமல் இருப்பதை நாங்கள் உடனடியாக உறுதி செய்தோம்.
"ஆமிர் அஜீஸ் மற்றும் அனிதா துபே இடையே நடந்து வரும் பேச்சுவார்த்தைகள் இணக்கமான மற்றும் ஆக்கபூர்வமான முறையில் தீர்க்கப்படும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்."
"கலைப்படைப்பு தலைப்புகளில் பாராட்டுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன" என்று கேலரி இயக்குனர் ரோஷினி வதேரா மேலும் கூறினார், மேலும் ஆமிர் அஜீஸ் கவலைகளை எழுப்பியவுடன் அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் சுவர் உரை சேர்க்கப்பட்டதாகவும் கூறினார்.
என்று பெயரிடப்பட்ட கலைப்படைப்பை அவள் உரிமை கொண்டாடினாள் ஆமிர் அஜீஸுக்குப் பிறகு ஆரம்பத்தில் இருந்தே அந்தப் பெயரைக் கொண்டிருந்தார்.
வதேரா நடைமுறைத் தவறை ஒப்புக்கொண்டார்.
"இந்த வழக்கில் இது ஒரு குறைபாடு. நியாயமான மற்றும் இணக்கமான தீர்வு எட்டப்படும் என்று நம்புகிறேன்."
இந்தச் சர்ச்சை இந்தியாவின் கலை உலகில் சம்மதம், பண்டமாக்கல் மற்றும் பிரதிநிதித்துவ அரசியல் ஆகியவற்றைச் சுற்றி ஒரு பரந்த விவாதத்தைத் தூண்டியுள்ளது.
டெல்லியின் விஷுவல் ஆர்ட்ஸ் கேலரியின் கண்காணிப்பாளரான அல்கா பாண்டே கூறியதாவது:
“அனிதா போன்ற அரசியல் விழிப்புணர்வும் உணர்வும் கொண்ட ஒரு கலைஞர் பதிப்புரிமை நெறிமுறைகளுக்கு உணர்திறன் உடையவராக இருந்திருக்க வேண்டும்.
"கடன் வாங்குவது அல்லது ஒத்துழைப்பது, குறிப்பாக படைப்புகள் விற்பனைக்குக் கிடைக்கும் ஒரு தனியார் கேலரியுடன் பணிபுரியும் போது, சம்பந்தப்பட்ட நெறிமுறை சிக்கல்களின் தீவிரத்தை அதிகரிக்கிறது. இதை எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது. "
“ஆமிர் அஜீஸ் தனது குரலை உயர்த்தி அனிதாவின் நெறிமுறையற்ற தவறை ஒப்புக்கொள்ள வைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
"இலக்கிய உலகில் இருப்பதைப் போலவே, பதிப்புரிமை சிக்கல்கள் குறித்து காட்சி கலைஞர் சமூகத்தினரிடையே அதிக எச்சரிக்கையை இந்த அத்தியாயம் ஏற்படுத்தும் என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்."
ஏற்றுதல் ...