இந்திய ஆங்கிலத்தின் வரலாறு

மொழியின் கண்கவர் உலகில், இந்திய ஆங்கிலம் அறிவு மற்றும் வரலாறு நிறைந்தது.

பொதுவாக இந்தோ-ஆங்கிலியன் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது இந்திய மொழிகளையும் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட இந்திய இலக்கியங்களையும் ஒருங்கிணைக்கிறது.

இந்திய ஆங்கிலம் என்பது இந்தியாவில் உள்ள எழுத்தாளர்களைக் குறிக்கும், அவர்கள் தாய்மொழி ஒன்றாக இருந்தாலும் ஆங்கிலத்தில் எழுதுகிறார்கள் அல்லது பேசுகிறார்கள் பேச்சு இந்தியாவில்.

ஆர்.கே. நாராயண், முல்க் ராஜ் ஆனந்த், ராஜா ராவ் உள்ளிட்ட எழுத்தாளர்கள் இந்திய ஆங்கிலத்தின் வளர்ச்சிக்கு முக்கியப் பங்காற்றியவர்கள்.

அவர்களின் பணி 1930 களில் இருந்து தொடங்குகிறது. அப்போதிருந்து, வடிவம் அதன் பயன்பாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியைக் கண்டது.

இந்தக் கட்டுரையில், DESIblitz இந்திய ஆங்கிலத்தின் வரலாற்றை வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் அதை உற்சாகமான, கல்வி லென்ஸ் மூலம் ஆராய்வோம்.

ஆரம்பகால பயன்பாடு

இந்திய ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட முதல் அதிகாரப்பூர்வ உரை டீன் மஹோமெட்டின் பயணங்கள் (1794) டீன் முகமது. இது பயணத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு பகுதி.

இலக்கிய வடிவத்திற்கு முன்னோடியாக இருந்த இந்திய எழுத்தாளர்கள் கலப்படமற்ற ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துவதாக அறியப்பட்டனர்.

இதன் பொருள் அவர்கள் பயன்படுத்திய ஆங்கிலம் தூய்மையானது மற்றும் கூடுதல் கூறுகள் இல்லை.

இந்த எழுத்தாளர்கள் இந்திய அனுபவங்களை சித்தரிக்க இந்த ஆங்கில வடிவத்தைப் பயன்படுத்தினர்.

புத்தகம், ராஜ்மோகனின் மனைவி (1864) பங்கிம் சந்திர சட்டோபாத்யாயின் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட முதல் இந்திய நாவல்.

போன்ற புத்தகங்கள் Gஓவிந்தா சமந்தா அல்லது பெங்காலி ராயாவின் வரலாறு (1874) லால் பிஹாரி டே மற்றும் பியான்கா அல்லது இளம் ஸ்பானிஷ் மெய்டன் by டோரு தட் தொடர்ந்து.

பியான்கா அல்லது தி யங் ஸ்பானிஷ் மெய்டன் ஒரு இந்தியப் பெண் எழுதிய முதல் நாவல்.

இந்திய ஆங்கிலம் 19 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து எழுதப்பட்ட கடிதங்கள், நாட்குறிப்புகள், பேச்சு மற்றும் கட்டுரைகளை உள்ளடக்கியது.

மகாத்மா காந்தி, ரவீந்திரநாத் தாகூர், சுபாஷ் சந்திரபோஸ் உள்ளிட்ட சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் மற்றும் பிரமுகர்களின் உரைகள் இந்திய ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டு வழங்கப்பட்டுள்ளன.

மற்றவர்கள் எவ்வளவு விரைவாக இந்திய ஆங்கிலத்தை உருவாக்கினர், இது பல்வேறு வழிகளில் பிரபலமான தகவல்தொடர்பு வடிவமாக மாற்றப்பட்டது.

இந்திய ஆங்கில எழுத்தாளர்கள்

முன்னர் குறிப்பிட்டபடி, பல எழுத்தாளர்கள் இந்திய ஆங்கிலத்தை தங்கள் படைப்புகளின் அடிக்கடி பிரதிநிதித்துவமாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.

இருப்பினும், அவற்றை இன்னும் விரிவாக ஆராய்வோம்.

ராஜா ராவ் ஒரு இந்திய எழுத்தாளர் மற்றும் தத்துவவாதி. அவர் 1908 இல் பிறந்தார், இன்னும் அவரது படைப்புகள் மில்லியன் கணக்கான வாசகர்களை ஈர்க்கின்றன.

அவரது நாவல்கள் பிடிக்கும் கந்தபுர (1938) பாம்பு மற்றும் கயிறு (1960) தற்போதைய இந்திய கதைசொல்லல் முறைகள், ஆனால் அவை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் IELஐ நம்பியுள்ளன.

கிசாரி மோகன் கங்குலி மொழிபெயர்ப்பதில் பிரபலமானவர் மகாபாரதம் முற்றிலும் ஆங்கிலத்தில்.

கங்குலியின் பதிப்பு, ஆன்மீக காவியம் முழுக்க முழுக்க ஐரோப்பிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் முறையாகும்.

1906 இல் பிறந்த ஆர்.கே. நாராயண் இந்தியாவின் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். கிரஹாம் கிரீன் இங்கிலாந்தில் ஒரு வெளியீட்டாளரைக் கண்டுபிடிப்பதில் நாராயணனுக்கு உதவினார்.

நாராயணின் சில பிரபலமான நூல்கள் கற்பனை நகரமான மால்குடியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. அவரது குறிப்பிடத்தக்க புத்தகங்கள் அடங்கும் மால்குடி புலி மற்றும் வழிகாட்டி.

சல்மான் ருஷ்டி இந்திய ஆங்கிலத்திலும் வெற்றி பெற்றுள்ளார். அவரது உன்னதமான புத்தகம் நள்ளிரவின் குழந்தைகள் 1981 இல் புக்கர் பரிசை வென்றார்.

சல்மான் ஆங்கிலத்தில் எழுதத் தெரிந்தாலும், இந்திய சொற்களஞ்சியத்துடன் அவரது வார்த்தைகளைப் பின்னிப் பிணைந்துள்ளார்.

He சிறப்பம்சங்கள் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தி பணிபுரியும் இந்திய எழுத்தாளர்களின் முக்கியத்துவம்:

"இந்தியாவின் 18 'அங்கீகரிக்கப்பட்ட' மொழிகளில் தயாரிக்கப்பட்ட பெரும்பாலானவற்றை விட ஆங்கிலத்தில் பணிபுரியும் இந்திய எழுத்தாளர்களால் இந்த காலகட்டத்தில் உருவாக்கப்பட்ட உரைநடை எழுத்து மிகவும் வலுவான மற்றும் முக்கியமான படைப்பாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

"இன்னும் வளர்ந்து வரும் இந்தோ-ஆங்கிலியன் இலக்கியம் புத்தக உலகிற்கு இந்தியா இதுவரை செய்திருக்கும் மிக மதிப்புமிக்க பங்களிப்பைக் குறிக்கிறது."

மன்மோகன் கோஸ்

இந்திய ஆங்கிலத்தில் ஒரு அதிகாரப்பூர்வ கட்டுரையில், ஒரு எழுத்தாளர் மன்மோகன் கோஸை "ஒரு பிரகாசமான நட்சத்திரம்" என்று பெயரிட்டார்.

மன்மோகன் 1869 இல் பிறந்தார் மற்றும் ஆக்ஸ்போர்டு மற்றும் மான்செஸ்டரில் ஆங்கிலக் கல்வி பயின்றார்.

உட்பட பல கவிதைத் தொகுப்புகளை எழுதியுள்ளார் வசந்த (1890) மற்றும் காதல், பாடல்கள் மற்றும் எலிஜிஸ் (1898).

மன்மோகனின் கவிதையில் உள்ள தாளத்தை அந்த தாள் பாராட்டுகிறது:

“ஆங்கில வார்த்தைகள் மற்றும் தாளத்தின் அழகு மன்மோகனின் அற்புதமான உணர்வு அவரை இங்கிலாந்தின் ஆங்கில அறிஞர்களின் பார்வையில் குறிப்பிடத்தக்க இலக்கிய கைவினைஞராக மாற்றியது.

"அவரது கவிதை மிகவும் அறிவார்ந்த எண்ணங்களாகக் கருதப்பட்டது மற்றும் அவரது கவிதைகளில் ரிதம் ஒரு சிறந்த அம்சமாகும்."

மன்மோகனின் தாக்கங்களைக் குறிப்பிடும் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் ஆஸ்கார் வைல்டின் மேற்கோளும் கட்டுரையில் உள்ளது:

"கீட்ஸின் மனநிலையும், மேத்யூ அர்னால்டின் மனநிலையும் திரு. கோஸை பாதித்துள்ளன, மேலும் ஒரு தொடக்கக்காரருக்கு என்ன சிறந்த தாக்கங்கள் இருக்க முடியும்?"

1893 ஆம் ஆண்டில், கோஸ் இந்தியாவுக்குத் திரும்பி, விரிவாகக் கற்பித்தார், இந்திய ஆங்கிலத்தின் வரலாற்றில் உறுதியாகப் பதிந்திருந்த ஒரு மரபை விட்டுச் சென்றார்.

துருவமுனைப்பு பார்வைகள்

இது மிகவும் முற்போக்கான துறையாக இருந்தபோதிலும், இந்திய ஆங்கிலம் துருவமுனைக்கும் கண்ணோட்டங்களை நிராகரித்தது, இதன் விளைவாக தலைப்பைப் பற்றிய விவாதங்களுக்கு வழிவகுத்தது.

மற்ற இந்திய மொழிகளில் உள்ள இலக்கியங்களை விட உயர்ந்ததா அல்லது தாழ்ந்ததா என்பது IEL தொடர்பான பிரச்சினைகளில் ஒன்றாகும்.

அதன் படைப்பாற்றல் மற்றும் ஆழம் மாறி மாறி கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட்டது.

புத்தகத்தில் இந்திய எழுத்தின் விண்டேஜ் புத்தகம், சல்மான் ருஷ்டி சர்ச்சைக்குரிய கருத்தை தெரிவித்துள்ளார்.

"சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு இந்தியாவின் சிறந்த எழுத்துகள், மறைந்த ஏகாதிபத்தியவாதிகளின் மொழியில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம் என்ற முரண்பாடான கருத்து சிலரால் தாங்க முடியாதது."

'ஹிங்கிலிஷ்'

இந்திய ஆங்கிலம் பேசும் போது, ​​அது எதிர்ப்பையும் உருவாக்கலாம்.

இந்தியாவிலும் குடியுரிமை இல்லாத இந்தியர்களிடையேயும் அதிகம் பேசப்படும் மொழிகளில் இந்தி ஒன்றாகும்.

இந்தி ஆங்கிலத்துடன் இணைந்தால், அதிகாரப்பூர்வமற்ற மொழியான ஹிங்கிலிஷ் உருவாகிறது.

அனகா நடேகர் கருத்துகள் ஹிங்கிலிஷின் எளிமை பற்றி: "'ஹிங்கிலிஷ்' புரிந்துகொள்வது எளிது, அது நமது உணர்ச்சிகளை கிட்டத்தட்ட முழுமையாக வெளிப்படுத்துகிறது."

இருப்பினும், அதன் தீமைகளையும் அவள் அங்கீகரிக்கிறாள்: “ஒருவர் 'ஹிங்கிலிஷ்' ஐ நியாயமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

"இதன் தொடர்ச்சியான பயன்பாடு தீமைகளைக் கொண்டுள்ளது. இது இரண்டு மொழிகளில் ஒன்றின் மரணத்தை விளைவிக்கும், பெரும்பாலும் இந்தி.

"அது பயன்படுத்தப்பட்டாலும், அது தூய்மையாக இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கலாம். எல்லாவற்றிலும் மிகவும் ஆபத்தானது, பேச்சிலும் எழுத்திலும் ஒரு மொழியை சரளமாகப் பயன்படுத்தும் திறனை ஒருவர் இழக்க நேரிடும்.

'ஹிங்கிலிஷ்' உட்பட இந்திய ஆங்கிலம் நிச்சயமாக அதன் நல்ல புள்ளிகளையும் குறைபாடுகளையும் கொண்டுள்ளது என்று அனகாவின் எண்ணங்கள் தெரிவிக்கின்றன.

அவர் முடிக்கிறார்: "'ஹிங்கிலிஷ்' ஐப் பயன்படுத்தி நம்மை வெளிப்படுத்துவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம், இந்த செயல்பாட்டில் இந்திய மொழிகள் அல்லது ஆங்கிலத்தை அழிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்."

பல நூற்றாண்டுகளாக, இந்திய ஆங்கிலம் மில்லியன் கணக்கான எழுத்தாளர்களையும் பேச்சாளர்களையும் கவர்ந்துள்ளது.

இலக்கியம், பேச்சுகள் அல்லது வாய்மொழி பயன்பாட்டில் எதுவாக இருந்தாலும், வடிவம் விரிவானது மற்றும் பிரபலமானது.

பலர் அதன் பயன்பாட்டில் செழித்துள்ளனர், தங்களை முற்போக்கான சிந்தனையாளர்களாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவர்கள் ஒரு நித்திய கவர்ச்சியை உருவாக்கியுள்ளனர்.

இருப்பினும், இந்திய மொழிகள் புனிதத்தன்மையை இழக்கும் அபாயத்தைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

இந்திய சமூகம் தொடர்ந்து புதிய தாக்கங்களைக் கண்டறிவதால், இந்திய ஆங்கிலம் தொடர்ந்து வளர்ந்து வளரும்.