"உள்ளூர் அதிகாரத்திற்கு எதிரான அவரது விரோதம் தொடர்பை அடைய முடியாததாக ஆக்கியுள்ளது."
11 மற்றும் ஒன்பது வயதுடைய இரண்டு இந்திய குழந்தைகள் இங்கிலாந்தில் வளர்ப்பு பராமரிப்பில் உள்ளனர். உள்ளூர் அதிகாரிகள் தங்கள் பெற்றோருடனான சட்ட வரிசைக்கு மத்தியில் தங்கள் குடியுரிமை நிலையை பிரிட்டிஷாக மாற்ற விரும்புகிறார்கள்.
இந்த வழக்கு இப்போது இங்கிலாந்தின் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தில் வந்துள்ளது.
ஆகஸ்ட் 6, 2020 அன்று மூன்று நீதிபதிகள் கொண்ட பெஞ்ச் வழங்கிய தீர்ப்பில், "பெற்றோரின் எதிர்ப்பை" எதிர்கொண்டு குழந்தைகளுக்கான பிரிட்டிஷ் குடியுரிமைக்கு விண்ணப்பிக்க எந்தவொரு முயற்சியும் முன் பர்மிங்காம் குழந்தைகள் அறக்கட்டளை நீதிமன்றத்தின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
நீதிபதிகள் குறிப்பிட்டனர்: “ஒரு குழந்தையின் குடியுரிமையை மாற்றுவது என்பது ஆழ்ந்த மற்றும் நீடித்த விளைவுகளைக் கொண்ட ஒரு முக்கியமான படியாகும், இது மிகவும் கவனமாக பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும்.
"தற்போதைய வழக்கில், உள்ளூர் அதிகாரசபை அதன் உள்ளார்ந்த அதிகார வரம்பைப் பயன்படுத்த நீதிமன்றத்திற்கு விண்ணப்பிக்க விடுப்பு தேவைப்படும் ... அவர்கள் பிரிட்டிஷ் குடிமக்களாக மாறுவது குழந்தைகளின் நலன்களுக்காக இருந்தால், அவர்கள் இருக்கக்கூடும் என்று நம்புவதற்கு நியாயமான காரணம் உள்ளது தொடரப்படாததால் அந்த பாடத்தால் கணிசமாக பாதிக்கப்படுகிறது; தீங்கு விளைவிக்கும் தன்மை, வாழ்நாள் முழுவதும் தங்கள் வாழ்நாளில் இருந்து அகற்றுவதற்கான பொறுப்பு. ”
2015 ஆம் ஆண்டு இங்கிலாந்துக்கு வந்த இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பெற்றோரின் பராமரிப்பிலிருந்து குழந்தைகள் நீக்கப்பட்டபோது இந்த வழக்கு ஆகஸ்ட் 2004 க்கு முந்தையது.
குழந்தைகள் அகற்றப்பட்டதற்கான காரணங்கள் வெளியிடப்படவில்லை. கிட்டத்தட்ட ஐந்து ஆண்டுகளாக பெற்றோருடனான தொடர்பு நடைபெறவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
நீதிமன்றம் கேட்டது: “தாய் 2015 நவம்பரில் கர்ப்பமாக இருந்தபோது இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறி இப்போது சிங்கப்பூரில் வசிக்கிறார். தந்தை இங்கிலாந்தில் தங்கியிருக்கிறார், ஆனால் உள்ளூர் அதிகாரத்திற்கு எதிரான அவரது விரோதம் தொடர்பை அடைய முடியாததாக ஆக்கியுள்ளது. ”
இதன் விளைவாக, இந்திய குழந்தைகள் வேலை வாய்ப்பு உத்தரவுகளுக்கு உட்பட்டனர் அல்லது தத்தெடுப்புக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
இருப்பினும், வளர்ப்பு பெற்றோருக்கான தேடல் தோல்வியுற்றது மற்றும் டிசம்பர் 2018 இல், உள்ளூர் ஆணையம் வேலை வாய்ப்பு உத்தரவுகளை வழங்க விண்ணப்பித்தது.
பெற்றோர்கள் ஒரு விண்ணப்பத்துடன் பதிலளித்தனர், குழந்தைகள் தங்கள் பராமரிப்பிற்கு திரும்புவதற்காக அல்லது இந்தியா அல்லது சிங்கப்பூரில் உள்ள குடும்ப உறுப்பினர்களின் பராமரிப்பிற்காக அடிப்படை பராமரிப்பு உத்தரவுகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
இருப்பினும், 2019 டிசம்பரில் நீதிமன்ற தீர்ப்பைத் தொடர்ந்து, குழந்தைகள் தங்கள் குழந்தைப் பருவத்தின் எஞ்சிய காலத்திற்கு நீண்டகால வளர்ப்பு பராமரிப்பில் இருக்க வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கப்பட்டது.
அந்த நடவடிக்கைகளின் போது, பர்மிங்காம் குழந்தைகள் அறக்கட்டளை பிரிட்டிஷ் குடியுரிமைக்கான விண்ணப்பங்களை அளிப்பதன் மூலம் குழந்தைகளின் குடியேற்ற நிலையைப் பாதுகாக்கப் பார்க்கும் என்று கூறியது.
இது அவர்களின் இந்திய தேசத்தை அகற்றும்.
"இந்த குழந்தைகள் பல ஆண்டுகளாக உள்ளூர் அதிகாரத்தின் பராமரிப்பில் இருந்தபோதிலும், அவர்களின் குடியேற்ற நிலையை முறைப்படுத்த எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை.
"உடனடியாக அகற்றுவதற்கான அச்சுறுத்தல் இல்லை என்றாலும், இது நியாயமான கவலைக்குரிய விஷயம்."
குழந்தைகள் தங்கள் நிலையை ஒழுங்குபடுத்தியதிலிருந்தும், நாட்டிற்கு வெளியேயும் வெளியேயும் பயணிக்க முடியாமல் உணர்ச்சிவசமாக பயனடைவார்கள் என்று தீர்ப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது.
இந்திய குழந்தைகளின் குடியுரிமை பிரச்சினையை பரிசீலிக்க நீதிமன்றத்தில் மேலும் விண்ணப்பம் செய்வதற்கான விருப்பத்தையும் உள்ளூர் அதிகாரத்திற்கு இந்த தீர்ப்பு வழங்குகிறது.
“நிபுணர்களின் ஆலோசனையைப் பொறுத்து, இது [பயன்பாடு] அவசர அவசரமாக செய்யப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை, மேலும் குழந்தைகள் தங்கள் சொந்த கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தக்கூடிய நேரத்தில் அதை எடுக்க வேண்டுமா என்பது குறித்து பரிசீலிக்கப்படலாம்.
"நிச்சயமாக, ஒரு விண்ணப்பம் இப்போது செய்யப்படுவதைத் தடுக்காது, ஏனெனில் ஒரு விண்ணப்பத்தை பின்னர் தேதியில் ஒப்புதல் அளிக்க நீதிமன்றத்திற்கு இது திறந்திருக்கும்."
இந்த வழக்கின் விசாரணைகள் "சவாலானவை" என்பதை நிரூபித்துள்ளன, இதற்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தேவை.