"ஒரு நிகழ்ச்சியை வழிநடத்தும் ஒரு தெற்காசிய பெண் மிகவும் அரிதானது"
சீசன் 2 Bridgeton கேட் ஷெஃபீல்டில் இருந்து கேட் ஷர்மாவுக்கு பெண் முன்னணி பெயர் மாற்றம் காணப்படும்.
கால நாடகம் விரைவில் நெட்ஃபிக்ஸ் இல் அதிகம் பார்க்கப்பட்ட தொடராக அந்தஸ்தைப் பெற்றுள்ளது.
பிப்ரவரி 2021 இல், நெட்ஃபிக்ஸ் மற்றும் ஷொண்டலாண்ட்ஸ் பிரிட்ஜர்டன் பிரிட்டிஷ்-தமிழ் நடிகை சிமோன் ஆஷ்லே எதிர்வரும் சீசனில் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கப்போவதாக அறிவித்தார்.
அந்தோனி பிரிட்ஜெர்டனின் தலைசிறந்த, புத்திசாலி மற்றும் கொடூரமான புதிய காதல் ஆர்வமான கேட் ஷர்மாவாக ஆஷ்லே நடிக்கிறார்.
பிரிட்ஜர்டன்ஜூலியா க்வின் இரண்டாவது காதல் நாவலின் கதைக்களத்தை சீசன் இரண்டு பின்பற்றும், என்னை நேசித்த விஸ்கவுன்ட் (2000).
க்வின் எழுதிய புத்தகத் தொடரின் தீவிர ரசிகர்கள் பெண் முன்னணி கதாபாத்திரத்தை கேட் ஷெஃபீல்ட் என்று அழைக்கிறார்கள் என்பதை அறிவார்கள்.
இருப்பினும், அமெரிக்க தயாரிப்பாளர் கிறிஸ் வான் டுசென் உருவாக்கிய நெட்ஃபிக்ஸ் தொடர், ஆஷ்லேயின் பாரம்பரியத்தை பிரதிபலிக்கும் வகையில் பெயர் மாற்றம் குறித்து முடிவு செய்துள்ளது.
DESIblitz இந்த பெயர் மாற்றத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் அது ஏன் முக்கியமானது என்பதையும் ஆராய்கிறது.
தெற்காசிய பெயர்கள் மற்றும் இனம்
பருவம் ஒன்று பிரிட்ஜர்டன் அதன் மிகவும் பாராட்டப்பட்டது வண்ண-குருட்டு வார்ப்பு.
அவர்கள் கறுப்பின நடிகர்களை ஒரு ரீஜென்சி மற்றும் அரச நிலப்பரப்பைக் கொண்டிருந்தனர் - இது பொதுவாக வெள்ளை நிறமாகக் காட்டப்படும்.
மேலும் சீசன் 2 க்கு, அவர்கள் தெற்காசிய நடிகர்களை மிக்ஸியில் சேர்த்துள்ளனர்.
ஷெஃபீல்டில் இருந்து ஷர்மா என்ற பெயர் மாற்றம் ரீஜென்சி உலகத்துக்கும் தெற்காசிய கலாச்சாரங்களுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமையைக் காட்ட உதவுகிறது.
மேற்கத்திய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சியில் தெற்காசியரின் பிரதிநிதித்துவத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தையும் இது குறிக்கிறது.
முன்னதாக, பாரம்பரிய ஆசிய பெயர்கள் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.
பாரம்பரிய பெயர்கள் தொலைக்காட்சியில் 'பிற' தேசி கதாபாத்திரங்களுக்கு ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
தேசி கதாபாத்திரங்கள் சில நேரங்களில் காகசியன் மக்களால் வண்ணப்பூச்சு மற்றும் பிற வழிகளில் சருமத்தை கருமையாக்கின.
இங்கிலாந்தில் உள்ள தேசி சமூகங்கள் தங்கள் பெயர்களையும் தங்கள் பாரம்பரியத்தையும் கலாச்சாரத்தையும் உயிரோடு வைத்திருக்க ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தினாலும், இது பாகுபாடு காண்பதற்கான இலக்காகவும் இருந்தது.
70 மற்றும் 80 களில் பெற்றோர்கள் இனவெறி மற்றும் எதிர்கால குழந்தைகளை கொடுமைப்படுத்துதல் என்று அஞ்சினர்.
இதனால் இங்கிலாந்தில் உள்ள ஆசிய சமூகங்களைச் சேர்ந்த பல புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு பிரிட்டிஷ் முதல் பெயர்கள் வழங்கப்பட்டன.
உதாரணமாக, பல சிறுவர்களுக்கு பீட்டர் மற்றும் ஸ்டீவன் போன்ற பெயர்கள் வழங்கப்பட்டன.
பிரபலமான பெண்கள் பெயர்களில் 'ஷானிஸ்', 'ஷீலா' மற்றும் 'ஜெஸ்ஸியா' ஆகியவை அடங்கும்.
முதல் தலைமுறை பிரிட்டிஷ் ஆசியர்கள் மேற்கத்திய சமூகத்துடன் ஒன்றிணைக்க முயற்சிப்பதற்கும் வசதி செய்வதற்கும் இது செய்யப்பட்டது, ஏனெனில் அவர்களின் இனம் அவர்களை வேறுபடுத்தியது.
குடும்பப்பெயர்கள் சில சந்தர்ப்பங்களில் கலாச்சாரம், நம்பிக்கை அல்லது சாதி ஆகியவற்றின் அடையாளமாக இருந்தன, அவை தனித்துவமான வேர்களுடன் இணைக்கின்றன.
ஆகையால், ஆஷ்லேயை ஒரு தேசி பெண்ணாக திரையில் நடிக்க வைப்பது பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சியில் தெற்காசியர்களின் உண்மையான பிரதிநிதித்துவத்தின் முன்னேற்றத்தைக் காட்டுகிறது.
மேலும், குடும்பப்பெயர் மாற்றத்திற்கு முக்கியத்துவம் உள்ளது, ஏனெனில் இது கேட்டின் கலாச்சார பின்னணியை மறைப்பதற்கு பதிலாக கதைக்களத்துடன் ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது.
பிரிட்டிஷ் நாட்டைச் சேர்ந்த ஆசியர்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கான போராட்டம் கடுமையாக இருந்த ஒரு நாட்டிற்கு இது ஒரு படியாகும், இதன் விளைவாக பலர் தங்கள் பெயர்களை வெறுக்கிறார்கள்.
பெயர் மாற்றம் ஆசிய பெயர்களை ஏற்றுக்கொள்ள உதவுமா?
பருவம் ஒன்று Bridgeton இங்கிலாந்தின் மிகப்பெரிய சிறுபான்மைக் குழுவில் ஒன்றான தெற்கு ஆசியர்கள் இல்லை.
இருப்பினும், சீசன் 2 உடன், ஒரு புதிய தேசி குடும்பத்தை கலவையில் அறிமுகப்படுத்துவது அதிக பரிமாணத்தை சேர்க்கிறது.
பிரிட்ஜர்டன்இதற்கு அதிகாரப்பூர்வ ட்விட்டர் பதிலளித்தது நெட்ஃபிக்ஸ்அவர்களின் நடிப்பு தேர்வு குறித்து ட்வீட், ஆஷ்லியை அணிக்கு வரவேற்கிறது.
பிப்ரவரி 15, 2021 திங்கள் அன்று, பிரிட்ஜர்டன் அதிகாரப்பூர்வ ட்விட்டர் கணக்கு ஒரு ட்வீட்டை வெளியிட்டது,
"அன்பான வாசகர்களே, மிகவும் கிசுகிசுப்பான வதந்திகள் ... இந்த ஆசிரியர் நிச்சயமாக மிஸ் கேட் ஷர்மாவை உள்ளடக்கிய பல நெடுவரிசைகளை எதிர்பார்க்கிறார்."
இந்த ட்வீட்டிலிருந்து 32,000 க்கும் மேற்பட்ட லைக்குகளும் 7500 ரீட்வீட்களும் உள்ளன.
கருத்துக்கள் பெரும்பாலும் நேர்மறையானவை மற்றும் உற்சாகம் கிட்டத்தட்ட உறுதியானது.
இயற்கையாகவே, சர்மா 'என்ற குடும்பப்பெயரால் மக்கள் சதி செய்தனர்.
அவரது பெயர் மாற்றம் மற்றும் பாரம்பரியம் அவரது கதையின் ஒரு பகுதியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது; அவர் முதன்முதலில் லண்டனுக்கு புதிதாக வந்துள்ளார், டன் கடுமையான சமூகத்தில் தண்ணீரிலிருந்து ஒரு மீன்.
சர்மாவுக்கு இந்திய-ஆன்மீக இணைப்புகள் உள்ளன, சமஸ்கிருதத்திலிருந்து பெறப்பட்ட பெயர், அதாவது 'மகிழ்ச்சி' அல்லது 'தங்குமிடம்'.
இது ஒரு மதிப்புமிக்க பெயராக கருதப்படுகிறது மற்றும் இந்தியாவின் பல்வேறு சமூகங்களில் ஒரு குடும்பப்பெயராக இருந்து வருகிறது.
பள்ளி மற்றும் வேலையில் தேசி பெயர்களின் தாக்கம்
கோவென்ட்ரியைச் சேர்ந்த 21 வயதான நடாஷா சர்மா, தனது குடும்பப்பெயரைப் பற்றிய உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறார்.
அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள்:
“எனது பெயரை வளர்ப்பது எனது வகுப்பு தோழர்களால் நல்ல வரவேற்பைப் பெறவில்லை.
"அவர்களால் அதை சரியாக உச்சரிக்க முடியவில்லை, அதன் காரணமாக நான் பொருந்தவில்லை என்று உணர்ந்தேன்".
இன்று தனது குடும்பப்பெயருடன் வசதியாக இருந்தபோதிலும், ஷர்மா இளமையாக இருந்தபோது அதைக் கண்டு வெட்கப்படுவதை நினைவு கூர்ந்தார்:
"நான் ஒரு வெள்ளை குடும்பப்பெயரை விரும்பினேன், அந்த நேரத்தில் எனக்கு அதிகமான பிரிட்டிஷ் உணர்வை ஏற்படுத்தியது.
"இப்போது நான் ஒரு விளக்கக்காட்சியில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்போது கூட, என் பெயரின் காரணமாக அவர்கள் என்னை வித்தியாசமாகக் கருதுகிறார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது."
இதேபோல், அவரது மூத்த சகோதரி பிரியா ஷர்மா தனது குடும்பப்பெயர் காரணமாக வேலையில் இருந்து நிராகரிக்கப்பட்டதை நினைவு கூர்ந்தார்:
"நான் வேறொரு நாட்டில் கற்பித்தல் பதவிக்கு விண்ணப்பித்தேன், ஆனால் மொழிபெயர்ப்பாளர் வெறுமனே என்னை வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டேன் என்று சொன்னார், ஏனெனில் எனது பெயர் ஆங்கிலத்தில் காகிதத்தில் இல்லை.
“இது அதிர்ச்சியாக இருந்தது - ஆங்கிலத்தை ஒரு வெளிநாட்டு மொழியாக கற்பிக்க எனக்கு முழு தகுதி இருந்தது.
"ஒருவேளை அப்பாவியாக, என் பெயர் என்னைத் தடுக்கும் அளவுக்கு எளிமையான ஒன்று எனக்குத் தெரியாது".
தேசி பெயர்களைச் சுற்றியுள்ள தப்பெண்ணங்கள் பொருத்தமானவை என்பது தெளிவாகிறது.
தேசி குடும்பப்பெயருடன் ஒரு கதாபாத்திரத்தைப் பார்ப்பது மேற்கத்திய சமூகம் நிஜ வாழ்க்கையில் அந்த குடும்பப்பெயர்களை ஏற்க உதவுமா?
திரையில் பெயரைக் கேட்டு, ஆஷ்லே கேட் ஷர்மாவை சித்தரிப்பதைப் பார்த்தால், குடும்பப்பெயர்கள் ஒரு வேலையைச் செய்யும் திறனை பாதிக்காது என்பதை சமூகத்திற்குக் காண்பிக்கும்.
பாரம்பரிய பெயர்கள் மற்றும் நவீன பார்வையாளர்கள்
19 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, இந்தியாவின் குடியேற்றத்தைத் தொடர்ந்து இங்கிலாந்தில் தெற்காசியர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளனர்.
2011 படி C63.2 மில்லியன் மக்கள்தொகையில், 2.3 சதவீதம் (1.45 மில்லியன்) மக்கள் இந்திய பின்னணியைச் சேர்ந்தவர்கள்.
இதற்கிடையில், பிரிட்டிஷ் மக்கள்தொகையில் பாகிஸ்தானியர்கள் 1.9 சதவீதம் (1.17 மில்லியன்) உள்ளனர்.
பன்முக கலாச்சார பிரிட்டனில் உயிர்வாழ்வதற்காக, சில பெற்றோர்கள் இந்திய அடையாளத்தை ஆங்கிலேயர்களுடன் கலக்கும் பெயர்களை நாடினர்.
மக்கள் தங்கள் குழந்தைகளின் பெயர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு தடையாக இருக்க விரும்பவில்லை.
எனவே, சிலர் ஒரு தனித்துவமான கலவையை ஆதரிக்கின்றனர் - கேட் ஷர்மாவின் கலவையைப் போன்றது.
சில சந்தர்ப்பங்களில், முதல் தலைமுறை பிரிட்டிஷ்-பிறந்த ஆசியர்கள் தங்கள் இளமைப் பருவத்தில் பெயர் மாற்றத்தை மேற்கொண்டனர்.
மற்றவர்கள் சமூகக் குழுக்களில் பொருந்துமாறு பணி அமைப்புகளில் கூட தங்கள் புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
இருப்பினும், ஒவ்வொரு பிரிட்டிஷ் பிறந்த ஆசியரும் இவ்வாறு உணர்கிறார்கள் என்று அர்த்தமல்ல.
பாரம்பரிய பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் பின்னால் உள்ள சிறப்பு அர்த்தங்கள் குறித்து இன்னும் பெருமிதம் கொண்டவர்கள் பலர் உள்ளனர்.
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, இந்த பிரச்சினை அவர்களின் பாரம்பரிய பெயர்களுடன் பொய் இல்லை என்று அவர்கள் உணர்கிறார்கள், ஆனால் மறுபுறம் உள்ளவர்கள் அவற்றை சரியாக உச்சரிக்க முடியாது.
எனவே, கேட்டின் பெயர் மாற்றத்தின் முக்கியத்துவம் மிகச் சிறந்தது, ஏனெனில் இது மேற்கத்திய சமூகத்தில் பொதுவாகக் காணப்படும் இந்த 'பெயர் தப்பெண்ணம்' குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிக்கிறது.
இது ஆசிய பார்வையாளர்களை அவர்களின் பெயர்களுடன் மிகவும் வசதியாக இருக்க ஊக்குவிக்கிறது.
எல்லோரையும் போலவே சர்மா போன்ற குடும்பப்பெயர்களும் எவ்வாறு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதையும் பெயர் மாற்றம் காட்டுகிறது.
பெயர் மாற்றத்திற்கான ஆன்லைன் பதில்
கேட் ஷர்மாவின் 'டன்' அறிமுகத்தின் பார்வையாளர்கள் மற்றும் தொழில்துறையின் தாக்கம் முக்கியமானது.
19 வயது நூற்றாண்டின் லண்டனின் உண்மையான பிரதிபலிப்பு குறித்த அனைத்து வயது மற்றும் இன மக்களுக்கும் ஒரு நுண்ணறிவு கிடைக்கும்.
கூடுதலாக, ஒரு தெற்காசிய பின்னணியைச் சேர்ந்தவர்கள், பால்ரூம் மற்றும் அருமையான உலகின் அனைத்து உடைகளிலும் கவர்ச்சியிலும் தங்களைப் போன்ற ஒருவரைப் பார்க்க வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
பெயர் மாற்றத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்கனவே ஆன்லைன் மதிப்புரைகள் மூலம் உணர முடியும்.
தனது உற்சாகத்தை பகிர்ந்து கொள்ள ட்விட்டரில் சென்றவர்களில் அமெரிக்க-இந்திய நடிகை மிண்டி கலிங் என்பவரும் ஒருவர்.
பிப்ரவரி 16, 2021 அன்று, கலிங் கிரீச்சொலியிடல்:
“முழுமையான குளிரானது. இந்த உலகில் ஒரு கொடூரமான இளம் பிரிட்டிஷ்-தமிழ் பெண்! "
"அடுத்த சீசனுக்கு நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்க வேண்டாம்."
ட்விட்டர் பயனர் நிரத் நெட்ஃபிக்ஸ் மீது தெற்காசிய முன்னணியைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைகிறார்:
"ஒரு நிகழ்ச்சியை வழிநடத்தும் ஒரு தெற்காசிய பெண் மிகவும் அரிதானது, குறிப்பாக ஒரு கால காதல் நாடகத்தில்.
"இது அவளுக்கு இது போன்ற ஒரு அழகான வாய்ப்பு, பல பிஓசி பெறாத ஒன்று".
ஆசிரியர் ஜூலியா க்வின் உடன்படுகிறார். கேட் விளையாடுவதற்கு யாரையும் "இன்னும் சரியானவர்" என்று நினைக்க முடியாது என்று ஜூலியா கூறுகிறார்.
பிரதான ஊடகங்களில் தெற்காசிய பிரதிநிதித்துவத்தைப் பார்க்க மக்கள் உற்சாகமாக உள்ளனர் என்பதை இது காட்டுகிறது.
தொலைக்காட்சியில் தங்களைப் பார்க்காமல் வளர்ந்த மக்களுக்கு, ஒரு தெற்காசிய பாத்திரம் பெருமையுடன் ஒரு தேசி பெயரைக் காண்பிப்பது இளைய தலைமுறையினருக்கு சாதகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
தழுவல் மற்றும் முன்னேற்றம்
கடந்த காலத்தில், மேற்கில் பணிபுரியும் ஆசிய பின்னணியைச் சேர்ந்த பல நட்சத்திரங்கள் தங்கள் தேசி ஒலிக்கும் பெயர்களை மாற்ற முடிவு செய்துள்ளனர்.
ஒருவரின் தேசி பெயரை மாற்றுவதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன:
- சிலருக்கு உச்சரிக்க எளிதானது.
- வேலை பயன்பாடுகளில் அதிக 'பிரிட்டிஷ்' அல்லது 'அமெரிக்கன்' ஒலிக்க.
- ஒரு குறிப்பிட்ட பாத்திரத்தில் தட்டச்சு செய்வதைத் தடுக்கவும்.
- சகாக்கள் மற்றும் சக ஊழியர்களுடன் பொருந்துவதற்காக.
மிண்டி கலிங், பிறந்த வேரா மிண்டி சொக்கலிங்கம் தனது பாரம்பரிய இந்தியப் பெயரைச் சுருக்கிக் கொண்ட ஒரு நடிகை.
இதேபோல், விருது பெற்ற நடிகர் பென் கிங்ஸ்லியும் அவரது பெயர் குறித்து அக்கறை கொண்டிருந்தார்.
பென் கிங்ஸ்லி தனது வெளிநாட்டு ஒலி பெயர் தனது வாழ்க்கையை எதிர்மறையாக பாதிக்கும் என்று அஞ்சினார்.
அவரது பிறந்த பெயர் கிருஷ்ணா பன்ஜி, ஆனால் மேடை நடிகராக அங்கீகாரம் பெற்றவுடன் விரைவில் தனது பெயரை மாற்றினார்.
இது கேட் ஷர்மாவின் கதாபாத்திரம் என்றாலும், அதன் பெயர் மாற்றப்பட்டுள்ளது (மற்றும் நடிகை அல்ல) இது இன்னும் குறிப்பிடத்தக்கதாகவே உள்ளது.
அவரது பெயரை ஒரு மேற்கத்திய ஒலி பெயரிலிருந்து தேசி என்று மாற்றுவதில், மக்கள் சரியான எதிர்மாறான ஒரு காலத்தைத் தொடர்ந்து முன்னேற்றத்தைக் காட்டுகிறது.
நாக்கில் அதிக தொழில்முறை மற்றும் சுலபமாக ஒலிக்க தங்கள் பெயரை மாற்றத் தேவையில்லை என்பதை இது காண்பிக்கும் மற்றும் வரும் நடிகர்களைக் காட்டுமா?
அது இன்னும் தீர்மானிக்கப்படவில்லை, இருப்பினும், ஒன்று நிச்சயம்: கேட் சர்மா பிரிட்டனில் தெற்காசியாவின் செல்வாக்கின் மீது ஒரு ஒளி பிரகாசிக்க உள்ளார்.
இங்கிலாந்தில் பாரம்பரிய ஆசிய பெயர்களின் எதிர்காலம் புதிய தலைமுறையினருடன் உள்ளது.
பாதுகாப்பும் பாரம்பரியமும் அவர்களுக்கு முக்கியம் என்றால், ஷெஃபீல்டில் இருந்து ஷர்மாவுக்கு மாறுவது இதற்கு இடம் இருப்பதைக் காண்பிக்கும்.