பிரியா ஜோய் 'எம்(வேறு)நிலம்', அடையாளம் & பன்முகத்தன்மை

ப்ரியா ஜோய், தனது முதல் நாவலை வெளியிட்ட மிகவும் மதிப்புமிக்க அறிவியல் பத்திரிகையாளரின் அசாதாரண பயணத்தால் கவரப்படுவதற்கு தயாராகுங்கள். எம் (வேறு) நிலம்.

பாரம்பரிய விற்பனை நிலையங்களுக்குள் மட்டும் நின்றுவிடாமல், ப்ரியாவின் ஆற்றல்மிக்க கதைசொல்லும் திறமை தி கார்டியன், பிபிசி மற்றும் மெடெசின்ஸ் சான்ஸ் ஃபிரான்டியர்ஸ் ஆகியவற்றின் பக்கங்களை அலங்கரித்துள்ளது.

ஆயினும்கூட, ஜோயின் தாக்கம் அறிவியலின் பகுதிகளுக்கு அப்பாற்பட்டது, ஏனெனில் அவர் தனது புகழ்பெற்ற வாழ்க்கை முழுவதும் இனம், பாலின வேறுபாடு மற்றும் பாகுபாடு போன்ற பரவலான பிரச்சினைகளில் அச்சமின்றி ஒளிர்கிறார்.

இவை அவள் தொடும் சில கூறுகள் எம் (வேறு) நிலம், இது தாய்மை, இனம் மற்றும் அடையாளம் பற்றிய தனது நினைவுக் குறிப்பு என்று அவர் அறிவிக்கிறார்.

விஞ்ஞானம், கலாச்சாரம் மற்றும் சமூகம் ஆகியவற்றின் குறுக்குவெட்டுக்குள் ஆழ்ந்து, மனித அனுபவத்தின் ஆழமான ஆய்வை இந்த அற்புதமான அறிமுகம் வழங்குகிறது.

அவரது ஈடு இணையற்ற நிபுணத்துவம் மற்றும் நீதிக்கான தளராத அர்ப்பணிப்புடன், ப்ரியாவின் குரல் ஒவ்வொரு வாசகருக்கும் ஒரு அழியாத அடையாளத்தை விட்டு, பக்கங்களில் எதிரொலிக்கிறது.

பேச்சுத்திறன் மற்றும் நம்பிக்கையுடன், அவர் தனது (பிரிட்டிஷ்-இந்திய) பாரம்பரியத்தை பெருமையுடன் தழுவி, ஒரு பெற்றோர் மற்றும் மாற்றாந்தாய் என்ற பாத்திரத்தில் குறுக்கிடும் பகுதிகள் ஏற்படுத்தும் ஆழமான தாக்கத்தை ஆராய்கிறார்.

இந்த அதிகாரமளிக்கும் புத்தகம், பன்முகத்தன்மை கொண்ட தாயாக இருப்பதன் சிக்கல்களை வழிநடத்துவதற்கு, உள்ளடக்கிய மற்றும் அணுகக்கூடிய சாலை வரைபடம் இல்லாததற்கு ப்ரியாவின் புத்திசாலித்தனமான பதிலாக உள்ளது. 

மதிப்பிற்குரிய எழுத்தாளரிடம் பேசினோம், அதனால் அவர் நாவல், அடையாளம் குறித்த அவரது பார்வைகள் மற்றும் இலக்கியத்தின் மாறிவரும் பன்முகத்தன்மை குறித்து மேலும் வெளிச்சம் போடலாம். 

எழுதும் ஆர்வம் எப்படி வந்தது?

நான் சிறுவயதில் இரண்டு முறை என் குடும்பத்தை விட்டு விலகி உலகின் மறுபுறம் வாழ சென்றேன், அதனால் புத்தகங்கள் மிகப்பெரிய இடைவெளியை நிரப்ப உதவியது.

நான் இங்கிலாந்தைத் தவறவிட்டபோது, ​​​​பிரிட்டிஷ் படித்தேன் ஆசிரியர்கள், நான் இந்தியாவைப் புரிந்துகொள்ள முயன்றபோது, ​​இந்திய எழுத்தாளர்களைப் படித்தேன்.

எல்லாவற்றிலிருந்தும் என்னை உயர்த்திக் கொள்ள நான் விரும்பியபோது, ​​​​என் சொந்த சிறிய உலகங்களுக்குத் தப்பிக்க உதவும் புத்தகங்களைப் படித்தேன்.

மற்றவர்களை என் உலகத்திற்கு கொண்டு வர நான் எழுதுவது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

நீங்கள் எழுதும் விதத்தை ஊக்கப்படுத்திய ஆசிரியர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா? 

எனக்கு பிடித்த எழுத்தாளர்கள் சல்மான் ருஷ்டி மற்றும் அருந்ததி ராய் முதல் இயன் எம் பேங்க்ஸ் மற்றும் டோனா டார்ட் வரை உள்ளனர்.

"ஆனால் எனது சொந்தக் கதையை எழுதுவதற்கு பென்குயினிடம் இருந்து எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது, ​​எனது சொந்த வழியில் எழுத வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை உருவாக்கினேன்."

வேறொருவராக நடிக்கும்போது ஆழ்ந்த தனிப்பட்ட விஷயங்களில் என் இதயத்தை ஊற்றுவேன் என்ற எண்ணம் கற்பனை செய்ய முடியாதது.

ஒரு எழுத்தாளராக, உங்கள் அனுபவங்களை எப்படி கதைகளாக உருவாக்குகிறீர்கள்? 

நான் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்கிறேன், அதனால் வேலையை விட்டு வெளியேறுவது மற்றும் எனது படைப்புத் தொப்பியை அணிவது மிகவும் சவாலாக இருந்தது.

ஆனால் என் தலையைச் சுற்றி நீந்திக் கொண்டிருக்கும் எல்லா எண்ணங்களையும் காகிதத்தில் செய்ய அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நேரத்தை ஒதுக்கினேன்.

அதிர்ஷ்டவசமாக, எம் (வேறு) நிலம் இது என் குழந்தையைப் பற்றியது, அதனால் நான் எழுதும் போது அவளது சலசலப்பு ஒரு தொந்தரவை விட ஒரு உத்வேகமாக இருந்தது.

அவள் என்றென்றும் மேற்கோள் காட்டக்கூடிய விஷயங்களைச் சொல்ல இது உதவியது!

'எம்(பிற)நிலம்' என்ற எண்ணம் எங்கிருந்து வந்தது?

எனது 30 களின் பிற்பகுதியில் நான் ஒரு தாயானபோது, ​​ஒரு ஆசியப் பெண்மணிக்கு மிகவும் தாமதமாக, தாய்மை பற்றிய ஒரு டன் புத்தகங்களைப் படித்தேன்.

அவை ஊட்டங்களுக்கு இடையில் ப்ரோசெக்கோவைக் குடிப்பதைப் பற்றிய நகைச்சுவையான வெள்ளை யம்மி மம்மிகளால் எழுதப்பட்டன, அல்லது இனத்தின் உறுப்புகளில் கவனம் செலுத்தும் வண்ணப் பெண்களால் எழுதப்பட்டன.

"நான் பஞ்சுபோன்ற அல்லது கோபம் இல்லாத ஒரு புத்தகத்தை எழுத விரும்பினேன்."

எந்தவொரு தாய்க்கும், குறிப்பாக அடையாளங்களுக்கிடையில் குதிக்கும் தாய்மார்களுக்கு அதை தொடர்புபடுத்தக்கூடியதாகவும், நம்பிக்கையுடன் வேடிக்கையாகவும் மாற்ற விரும்பினேன்.

அத்தகைய கதையைப் பகிர்வதன் முக்கியத்துவத்தைச் சொல்ல முடியுமா?

இந்த புத்தகம் முதன்மையாக பழுப்பு அல்லது கலப்பு இன குழந்தைகளின் பெற்றோருக்கானது, குறிப்பாக அந்த குழந்தைகளை பெரும்பாலும் வெள்ளை நிறத்தில் வளர்க்கிறது.

என் மகள் பிரான்ஸ் மற்றும் ஸ்பெயினில் வளர்ந்தவள், இப்போதுதான் பழுப்பு நிற நண்பர்களைப் பெற ஆரம்பித்திருக்கிறாள், அதனால் இனம் பற்றிய அவளுடைய கேள்விகள் மிகவும் தனித்துவமானவை.

நான் புத்தகத்தை "எப்படி" என்று எழுத விரும்பவில்லை.

ஆனால் குழந்தைகளின் தோல் நிறம் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறது என்று அப்பாவித்தனமாக யோசிக்கும்போது தாய்மார்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க உதவும் கதைகள் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

புத்தகத்தை எழுதும் போது உங்களுக்கு என்ன சவால்கள் இருந்தன? 

மிகப் பெரியது "எவ்வளவு தனிப்பட்ட முறையில் நான் பெறுவது?".

நான் ஒரு கதாபாத்திரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளவில்லை, இது எல்லாம் நான் வெறுமையாக வைக்கப்பட்டேன், உண்மையில் எனது பொருட்களை அனைவரும் பார்க்கும்படி தொங்கவிடுகிறேன்.

"நான் இருண்ட பிட்கள் மீது வெள்ளையடிக்காமல் இருக்க என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்."

ஆனால் அது பற்றிய விஷயங்கள் வரும்போது, ​​சொல்லுங்கள், என் அம்மா… நான் என் எடிட்டரின் தொப்பியை அணிய வேண்டியிருந்தது.

ஆம், ஒரு நினைவுக் குறிப்பு நேர்மையாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் உங்கள் உண்மையைச் சொல்வதில் உறவுகளை அழிக்க வேண்டும் என்று விதி புத்தகத்தில் எதுவும் இல்லை.

உங்கள் கடந்த காலத்திற்கும் வளர்ப்பிற்கும் இடையிலான இடைவெளியை எவ்வாறு குறைத்தீர்கள்?

நாம் அனைவரும் எங்கள் பாலத்தைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

சிலர் ஒரு சில பாலங்களை எரிப்பதன் மூலம் நகர்கிறார்கள், மற்றவர்கள் சிலவற்றைக் கட்டுகிறார்கள், ஆனால் இறுதியில், நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் ஆசிய இடத்தில் தொடங்கி, மிகவும் பிரிட்டிஷ் ஒன்றில் எங்கள் வழியை உருவாக்கினோம்.

நாம் திரும்பிப் பார்க்கிறோமா அல்லது முன்னோக்கி நகர்த்துவது கடினமாக இருந்தாலும், நம்மை இங்கு கொண்டு வந்த பயணத்தை நாம் தள்ளுபடி செய்ய முடியாது.

பிரிட்டிஷ் அல்லது தெற்காசியராக இருக்க முயற்சிக்காதீர்கள். இருவரும் இருங்கள்.

நீங்கள் வசதியாக உணரும் ஆசிய அடையாளத்தின் அம்சங்களையும், நீங்கள் மகிழ்விக்கும் மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தின் அம்சங்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

நீங்களே இருப்பது என்பது உங்களுக்காக யாரும் அமைக்கக்கூடிய ஒரு வரைபடமல்ல. உங்களுக்கான வேலைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து கலக்கவும்.

தெற்காசிய எழுத்தாளர் என்பதால், வெளியிடுவது கடினமாக இருந்ததா?

சரி, இந்த நிகழ்வில், ஒரு இந்திய பிரிட் தனது இரு உலகங்களையும் உணர்த்தும் கதையாக இருப்பதால், அது ஒரு தெற்காசியரால் எழுதப்பட வேண்டும்.

வெள்ளை, தாராளவாத எண்ணம் கொண்ட பிரிட்டிஷ் வாசகருக்கு இன்னும் ஒரு வசீகரத்தை வைத்திருக்கும் நமது வரலாறு மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளில் நிறைய ஆர்வம் உள்ளது என்பதை நாம் அதிர்ஷ்டசாலியாக எண்ண வேண்டும்.

"தந்திரம் என்பது ஆசியர்கள் அல்லாதவர்களை ஆதரிப்பதோ அல்லது ஆசிய வாசகர்களுக்கு அதே சோர்வான பழைய கிளிச்களை மீண்டும் உருவாக்குவதோ அல்ல."

புக்கர் பரிசில் சில காலமாக இந்திய எழுத்தாளர்கள் முக்கிய இடம்பிடித்துள்ளனர்.

மேலும், பிரிட்டிஷ் ஆசிய ஆசிரியர்கள் மூன்று தலைமுறைகளாக அந்த நாவல்களை எழுதுவதன் மூலம் அவர்களைப் பின்பற்ற முயற்சிப்பதில் இருந்து நகர்ந்தனர்.

பல ஆசிய ஆசிரியர்கள் இப்போது தங்களை வெறுமனே ஆசிரியர்களாகக் காட்டுகிறார்கள், மேலும் ஆசிய சமூகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர்களாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

இலக்கிய நிலப்பரப்பு மிகவும் மாறுபட்டதாகிவிட்டதா?

முற்றிலும். 10 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட, முகவர்கள் பழுப்பு நிற எழுத்துக்களை வெள்ளை நிறமாக மாற்ற விரும்புவதாக எனது ஆசிய எழுத்தாளர் நண்பர்கள் புகார் கூறினர்.

அல்லது, சில விசித்திரமான சாகசங்களில் சாதாரண மக்களைக் காட்டிலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களாக சித்தரிக்கப்படும் பழுப்பு நிற கதாபாத்திரங்கள்.

இப்போது, ​​ஒரு கதாநாயகன் அல்லது முன்னணி கதாபாத்திரம் ஆசியராக இருப்பது முற்றிலும் இயல்பானது, புத்தகத்தில் அவர்களின் இடத்தை நியாயப்படுத்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட திருமணங்கள் அல்லது இனவெறி பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

தெற்காசியர்களுக்கு இலக்கியத் துறை எவ்வளவு பன்முகத்தன்மை கொண்டதாக மாறுகிறது என்பதைக் கேட்பது புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

இது போன்ற கதைகள் அதிகம் எம் (வேறு) நிலம் ஆசிய மற்றும் ஆசியர் அல்லாத அதிகமான பார்வையாளர்களை அடைய முடியும். 

எம் (வேறு) நிலம் இனம் மற்றும் தாய்மை என்ற சிக்கலான பயணத்தை மேற்கொள்பவர்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற வழிகாட்டுதலை வழங்கும் ஒரு தவிர்க்க முடியாத இலக்கியத் துணையாக வெளிப்படுகிறது.

வெளிநாட்டவர் போன்ற உணர்வின் சுமையை அனுபவித்த நபர்களிடம் இது நேரடியாகப் பேசுகிறது.

பல ஆண்டுகளாக தனிப்பட்ட வளர்ச்சி மற்றும் சுயபரிசோதனையின் மூலம் திரட்டப்பட்ட, கடின உழைப்பால் சம்பாதித்த ஞானத்தின் செல்வத்தை பிரியா வழங்குகிறது.

ஒருவரின் அடையாளத்தின் சிக்கலான தன்மை மோதலுக்கு ஆதாரமாக இல்லை, மாறாக அவர்கள் யார் என்பதன் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும் என்பது அவர் வழங்கும் ஆழமான நுண்ணறிவுகளில் ஒன்றாகும். 

இந்த நாவல் ஒருவரின் சொந்த தனிப்பட்ட பயணத்தைத் தடுக்காமல் விடுதலையையும் பிரதிபலிப்பையும் ஊக்குவிக்கிறது. 

இந்த நம்பமுடியாத நினைவுக் குறிப்பைத் தவறவிடாதீர்கள். நகலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் எம் (வேறு) நிலம் இங்கே.