டூகீர் பட் அறிமுக ஒற்றை, இசை மற்றும் வேர்களைப் பேசுகிறார்

பிரிட்டிஷ் ஆசிய பாடகர் டூகீர் பட் தனது முதல் தனிப்பாடலான 'ஏக் ஹாய் டு தில்', தாக்கங்கள் மற்றும் எதிர்கால இசை பற்றி டி.இ.எஸ்.பிலிட்ஸுடன் பிரத்தியேகமாக பேசுகிறார்.

மியூசிக் ஆர்ட்டிஸ்ட் டூகீர் பட் அறிமுக ஒற்றை 'ஏக் ஹாய் டு தில்'

"பாடல் உருவாக்கத்தில் அது மிக முக்கியமான விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்."

சிறுவயதிலிருந்தே இசைத் துறையில் முன்னேறி, திறமையான பிரிட்டிஷ் ஆசிய பாடகர் டூக்கியர் பட் தனது முதல் தனிப்பாடலான 'ஏக் ஹாய் டு தில்' வெளியீட்டை மிகவும் எதிர்பார்க்கிறார்.

வானொலி தொகுப்பாளரும் தயாரிப்பாளருமான பாடகரான டூக்கியர் தனது பாடும் அபிலாஷைகளை வெற்றிகரமாக கிக்ஸ்டார்ட் செய்துள்ளார், இது அவரது சக்திவாய்ந்த மற்றும் இனிமையான குரல்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

தனது தெற்காசிய பாரம்பரியம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் வளர்ப்பால், டூக்கியர் எப்போதும் ஒரு தனித்துவமான கலவையை உருவாக்க இரு கலாச்சாரங்களின் ஒலிகளையும் இணைப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.

அவரது காதல், கதை சொல்லல் மற்றும் இசைக்கான கிளாசிக்கல் அணுகுமுறை அவரது புதிய பாடலின் மூலம் மீறியுள்ளன, இது அவரது குரலின் சுவையை வெளிப்படுத்துகிறது, இது இன்னும் மூலப்பொருளின் குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது.

பாரம்பரிய நீடித்த குறிப்புகள், நெருக்கமான தொனிகள் மற்றும் பரந்த குரல் வரம்பு ஆகியவை பாதையில் உள்ளன, மேலும் இந்த கூறுகள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பிற வரவிருக்கும் திட்டங்களில் இடம்பெறும்.

ஜனவரி 2021 இல் மட்டுமே வெளியான 'ஏக் ஹாய் டு தில்' ஏற்கனவே 150,000 க்கும் மேற்பட்ட யூடியூப் பார்வைகளைக் குவித்துள்ளது, தன்னை ஒரு சூப்பர் ஸ்டார் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

இப்போது தொழில் நிறுவனங்களான ஜீ மியூசிக் கம்பெனியுடன் கையெழுத்திடப்பட்ட டூகீர் ஏற்கனவே தனது சகாக்களிடையே தனது அடையாளத்தை முத்திரை குத்தியுள்ளார், மேலும் வெற்றி மற்றும் அங்கீகாரத்தை அவர் பின்தொடர்வது கவனிக்கப்படாது.

DESIblitz உடனான ஒரு பிரத்யேக பேட்டியில், டூக்கியர் பட் தனது இசை வேர்கள் மற்றும் அவரது நம்பிக்கைக்குரிய வாழ்க்கையின் எதிர்காலம் பற்றி பேசுகிறார்.

நீங்கள் எப்போது முதலில் பாட முடிவு செய்தீர்கள்?

நான் எப்போதுமே சிறுவயதிலிருந்தே இசையில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தேன், நானும் இசையும் பிரிக்க முடியாதவை என்பதை என் வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்திலேயே புரிந்துகொண்டேன்.

ஒரு குழந்தை என் கையில் ஒரு பேனா / மார்க்கரைப் பிடித்து, அது ஒரு மைக்ரோஃபோன் என்று பாசாங்கு செய்து சத்தமாகப் பாடியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

எனவே, எனது இசைப் பயணம் அங்கிருந்து தொடங்கியது, அப்போது, ​​பார்வையாளர்களுக்கோ அல்லது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கோ கூட பாடுவதில் எனக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கை இல்லை.

இருப்பினும், இசை மீதான என் ஆர்வம் காலப்போக்கில் தொடர்ந்து வளர்ந்து வந்தது, பள்ளி நாட்களில் எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் உண்மையில் ஒரு வானொலி தொகுப்பாளர் பதவிக்கு விண்ணப்பித்தேன், துரதிர்ஷ்டவசமாக என் குரல் போதுமான அளவு முதிர்ச்சியடையாததால் நிராகரிக்கப்பட்டது.

கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழகத்தின் போது, ​​நான் அதிக நம்பிக்கையைப் பெறத் தொடங்கினேன், நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரிடையே வெவ்வேறு செயல்பாடுகளில் / விருந்துகளில் பாட ஆரம்பித்தேன்.

"இசையின் மீதான இந்த அன்பு என்னை மீண்டும் வானொலியை நோக்கி அழைத்துச் சென்றது."

எனது பல்கலைக்கழக நாட்களில், நான் ஒரு உள்ளூர் ஆசிய சமூக வானொலி நிலையத்தில் ஒரு வானொலி தொகுப்பாளராக சேர்ந்தேன், இது ஆடியோ பொறியியல் / எடிட்டிங்கின் தொழில்நுட்ப அம்சங்களைக் கற்றுக்கொள்ள உதவியது, மேலும் மைக்கின் பின்னால் உங்களை தெளிவாகவும் தொழில் ரீதியாகவும் எவ்வாறு முன்வைக்க முடியும்.

நான் தொடர்ந்து கற்றுக் கொண்டேன், என் பாடலை மேம்படுத்தினேன், சிலவற்றைச் செய்யத் தொடங்கினேன் பாலிவுட் கவர் பாடல்கள் ஆனால் நான் எப்போதும் என் சொந்த இசையை உருவாக்கி இந்த இசை உலகில் எனது அடையாளத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று கனவு கண்டேன்.

எனவே 2019 ஆம் ஆண்டில், எனது முதல் அறிமுக பாடலான 'ஏக் ஹாய் டு தில்' தயாரிக்க முடிந்தது.

நீங்கள் பாடும்போது, ​​உங்கள் குரல் உங்களுடையது என்று நான் எப்போதும் நம்புகிறேன், ஒருமுறை நீங்கள் அதைத் தழுவி கடினமாக உழைக்கத் தொடங்குங்கள், ஒரு பாடகர் / இசைக்கலைஞராக நீங்கள் சாதிக்க எதுவும் இல்லை.

அறிமுக ஒற்றை 'ஏக் ஹாய் டு தில்' - பட்

ஒரு நல்ல பாடலை நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

சிக்கலான வளையல்கள் அல்லது பிடிக்கும் இசை அல்லது பிரபலமான இசை ஒரு நல்ல பாடலை உருவாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன், உங்கள் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தவும், உங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தவும், எப்படியாவது உங்கள் பார்வையாளர்களுடன் / கேட்பவர்களுடன் இணைக்கவும் முடியும் போது ஒரு நல்ல பாடலை உருவாக்குகிறது.

ஒரு பாடல் எழுதும் போது / எந்த இசைக்கலைஞர் / பாடகருக்கும் உணர்ச்சிகள் / உணர்வுகள் மற்றும் நேர்மையின் உறுப்பு இல்லாவிட்டால் ஒரு மெல்லிசை உருவாக்கும் போது பாடல் அதன் ஆன்மாவை இழக்காது.

இசையும் கதை சொல்லும் ஒரு ஊடகம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இது ஒரு மகிழ்ச்சியான, உற்சாகமான மெல்லிசை என்றால் அது கேட்போருடன் இணைகிறது மற்றும் அவர்களின் முகத்தில் புன்னகையைத் தருகிறது. அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியான நேரங்களை நினைவில் கொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள்.

அல்லது அது ஒரு சோகமான / உணர்ச்சிகரமான பாதையாக இருந்தால், அது அவர்களுக்குள் இருக்கும் அந்த உணர்வுகளை / உணர்ச்சிகளைக் கொண்டுவருகிறது, அவர்கள் சோகமாக இருந்தபோது அது அவர்களின் வாழ்க்கையின் அந்த பகுதிகளுடன் இணைகிறது, அவர்கள் தங்கள் கதையைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார்கள் மற்றும் பாடலுடன் தொடர்புபடுத்தலாம்.

எனவே என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒரு நல்ல பாடல் கேட்போருடன் இணைகிறது, உணர்வுகள் மற்றும் உணர்ச்சிகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது, மேலும் உங்களை ஒரு பயணத்தில் அழைத்துச் செல்கிறது.

எந்த கலைஞர்கள் உங்களை ஊக்குவிக்கிறார்கள்?

பாப் முதல் கிளாசிக்கல் வரை மாறுபடும் எல்லா வகையான இசையையும் நான் கேட்கிறேன். தனிப்பட்ட முறையில், நான் கிளாசிக்கல், சூஃபி, கவாலி இசை.

துணைக் கண்டமான கிஷோர் குமார், ரஃபி, லதா, நுஸ்ரத் ஃபதே அலி கான், ஏ.ஆர். ரெஹ்மான் மற்றும் பலர் எங்கள் இசையில் இவ்வளவு பங்களிப்பு செய்துள்ளனர்.

"நான் எப்போதுமே அவர்களின் இசையைப் பின்பற்றி வருகிறேன், அது எப்போதும் எனக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது."

பெரும்பாலான இசை பாணிகள், நான் கேட்டிருக்கிறேன், விரும்பினேன் அல்லது நேசித்தேன் ஆலைக்கு மணிக்கட்டு.

ஒரு இசைக்கலைஞர் / பாடகர் என்ற முறையில் பலவிதமான இசை பாணிகளைக் கேட்பது மற்றும் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் முக்கியம் என்று நான் நம்புகிறேன், அதுவே இறுதியில் நம்மை பல்துறை ஆக்குகிறது.

மியூசிக் ஆர்ட்டிஸ்ட் டூகீர் பட் அறிமுக ஒற்றை 'ஏக் ஹாய் டு தில்' - பட்

உங்களுக்கு என்ன மாதிரியான பயிற்சி கிடைத்தது?

நான் சுயமாகக் கற்றுக் கொண்ட கலைஞராக எனது இசை பயணத்தைத் தொடங்கினேன், மேலும் பல ஆன்லைன் வளங்களிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

நான் பியானோ வாசிக்கத் தொடங்கினேன், பின்னர் இந்திய கிளாசிக்கல் இசையைப் படிக்கத் தொடங்கினேன், இது என்னை கிளாசிக்கல் மியூசிக் பயிற்சிக்கு குரல் கொடுத்தது ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் அறக்கட்டளை, கே.எம் மியூசிக் கன்சர்வேட்டரி.

அங்குதான் நான் முதலில் அவரது இசை கையொப்பத்தை உருவாக்கினேன்.

ஜீ மியூசிக் உங்கள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு ஆதரிக்கும்?

ஜீ இசை எனது அறிமுகத் தடத்தைத் தயாரித்த பிறகு நாங்கள் அணுகிய முதல் தளம் இது.

ஒரு கலைஞராக, நான் எப்போதும் எனது படைப்பாற்றலை உலகின் பிற பகுதிகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன், உலகெங்கிலும் உள்ள பார்வையாளர்கள் / கேட்போரை சென்றடைய லேபிள் நிறுவனங்கள் அந்த தளத்தை வழங்குகின்றன.

ட்ராக் தேர்ச்சி பெற்றதும், வெளியிடத் தயாரானதும், முதலில் ஜீ மியூசிக் அணுகினோம்.

டிராக்கைக் கேட்டபின், அவர்கள் மிகவும் நேர்மறையான கருத்துக்களைக் கொடுத்தனர் மற்றும் 6 ஜனவரி 2021 ஆம் தேதி வெளியான பாதையை வெளியிட மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டனர்.

இது எனது இசை வாழ்க்கைக்கு ஒரு பெரிய மைல்கல் மற்றும் சாதனை.

மியூசிக் ஆர்ட்டிஸ்ட் டூகீர் பட் அறிமுக ஒற்றை 'ஏக் ஹாய் டு தில்' - பட்

'ஏக் ஹாய் டு தில்' எப்படி நடந்தது?

2019 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில், எனது இசையில் பணியாற்றவும் அதை அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்லவும் முடிவு செய்தேன். நான் பணிபுரிந்த சில யோசனைகள் மற்றும் பாடல்கள் இருந்தன.

எனது அனுபவத்திலிருந்து, எந்தவொரு படைப்பாற்றல் திட்டத்திலும் பணிபுரியும் போது ஒரு கலைஞராக நீங்களும் உங்கள் குழுவும் ஒரே அலைநீளத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பது மிகவும் முக்கியம்.

நன்கு அறியப்பட்ட, திறமையான இசைக்கலைஞர்களான பிபுதி கோகோய் மற்றும் ராகுல் சர்மா ஆகியோருடன் இணைவதற்கு நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

நாங்கள் தயாரிக்கும் இசைப் பகுதியைப் பற்றி எங்களுக்கு நல்ல புரிதல் இருப்பதை விரைவில் புரிந்துகொண்டு, அதில் பணியாற்றத் தொடங்கினோம்.

இப்போதெல்லாம், தொழில்நுட்பம் இருப்பது ஒரு ஆசீர்வாதம், உலகின் இரண்டு வெவ்வேறு கண்டங்களைச் சேர்ந்த இரண்டு தனித்தனி அணிகள் ஒன்றிணைந்து (இங்கிலாந்து & இந்தியா) இருந்தபோதிலும், 'ஏக் ஹாய் டு தில்' உருவாக்க வெற்றிகரமாக நிர்வகித்தோம்.

"இந்த பாடல் சவுத்தாம்ப்டனில் பதிவு செய்யப்பட்டது மற்றும் மும்பையில் தேர்ச்சி பெற்றது."

மியூசிக் வீடியோவை லூயிஸ் ஷார்ட் உடன் இயக்கியுள்ளேன், எங்கள் உள்ளூரில் உள்ள நடிகை எமிலி ஆண்டர்சன், இந்த பாதையில் இடம்பெற்றார், இது இங்கிலாந்தின் ஆக்ஸ்போர்டில் வெவ்வேறு இடங்களில் படமாக்கப்பட்டது.

வீடியோவின் கூடுதல் எடிட்டிங் இந்தியாவில் உள்ள எங்கள் குழுவினரால் நிறைவு செய்யப்பட்டது, எனவே இது இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்தை தளமாகக் கொண்ட இரண்டு திறமையான அணிகளின் கூட்டு முயற்சியாகும்.

ஒரு பாடலை எவ்வாறு தொடங்குவது? முதலில் பாடல் அல்லது இசைக்கு?

நான் நம்புகிறேன், ஒவ்வொரு பாடல் உருவாக்கும் செயல்முறைக்கும் பின்னால் ஒரு கதை (உணர்வுகள், உணர்ச்சிகள், தூய்மை) இருக்க வேண்டும், அது பின்னர் வார்த்தைகளாக மாறுகிறது.

தனிப்பட்ட முறையில், பெரும்பாலான நேரங்களில் நான் தவறான பாடல்களை எழுதுகிறேன், அவை பெரும்பாலும் கவிதைகளின் வடிவத்தில் இருக்கும், ஆனால் மெல்லிசை, அமைப்பு அல்லது இசைக்குழுவை மனதில் வைத்திருப்பது அந்த வரிகளை மெல்லிசைக்கு பொருத்த உதவுகிறது.

ஒரு இசைக்கலைஞர் அல்லது பாடகராக நீங்கள் ஏற்கனவே உருவாக்கிய பாடலின் கட்டமைப்பிற்கு ஒரு ஆத்மாவைத் தரும் பாதையில் நீங்கள் விரும்பும் 'உணர்வை' பெறத் தொடங்கும் வரை இந்த செயல்முறை எப்போதும் உருவாகி வருகிறது.

பாடல் உருவாக்கத்தில் அது மிக முக்கியமான விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

மியூசிக் ஆர்ட்டிஸ்ட் டூகீர் பட் அறிமுக ஒற்றை 'ஏக் ஹாய் டு தில்' - பட்

எந்த கலைஞர்களுடன் நீங்கள் பணியாற்ற விரும்புகிறீர்கள்?

ஒரு கலைஞராக, கற்றல் செயல்முறை ஒருபோதும் நிறுத்தப்படக்கூடாது என்று நான் நம்புகிறேன்.

ஒரு இசைக்கலைஞர் / பாடகராக வெற்றிபெற ஒருவர் வெவ்வேறு பாணியில் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும், எனவே உங்கள் இசையில் பல்துறைத்திறன் வரக்கூடும்.

சமீபத்திய காலங்களில், தொழில்துறையில் பல திறமையான பாடகர்கள் / இசைக்கலைஞர்கள் உள்ளனர்.

"தனிப்பட்ட முறையில், ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் மற்றும் பிரிதம் ஆகியோருடன் இணைந்து பணியாற்ற விரும்புகிறேன்."

இருவருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட தனிப்பட்ட படைப்பு உணர்வு உள்ளது, இது ஒப்பிடமுடியாதது.

ஒரு இசைக்கலைஞர் / கலைஞராக, அவர்களின் இசையமைப்பையும் இசையையும் கேட்பதன் மூலம் நான் உணர்கிறேன், அது உங்களை ஒரு பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது, மேலும் அவை வித்தியாசமாகவும் தனித்துவமாகவும் அமைகின்றன.

இன்று இசைத் துறையில் உங்கள் கருத்துக்கள் என்ன?

இந்த இசைத் துறையின் ஒரு அங்கமாகவும், பல ஆண்டுகளாக ஒரு மாணவர் / இசையைக் கேட்பவராகவும் இருப்பதால், எங்கள் இசைத் தொழில் தொடர்ந்து உருவாகி வருகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

தற்போது ஒவ்வொரு வகை இசையையும் ஏற்றுக்கொள்வது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

ஒரு கலைஞராக, இது எல்லாவற்றிற்கும் மேலான படைப்பாற்றல் அம்சங்களுக்கு உதவுகிறது, இது பயத்தின் காரணிகளை நீக்குகிறது / தொழில்துறையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

மேலும், இப்போதெல்லாம் கலைஞர்கள் ஒரு ஊடகத்துடன் பிணைக்கப்படவில்லை, சமூக ஊடகங்கள், பயன்பாடுகள் போன்றவற்றின் மூலம் இணையம் வழியாக ஏராளமான சேனல்கள் / விற்பனை நிலையங்கள் உள்ளன.

அவர்கள் தங்கள் திறமை, படைப்பாற்றல் மற்றும் இசை நடையை உலகின் பிற பகுதிகளுக்கு வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தலாம்.

இது கலைஞர்களுக்கு உந்துதலாக இருக்க உதவுகிறது மற்றும் ஒரு படைப்பு அர்த்தத்தில் தொடர்ந்து உருவாகிறது.

அறிமுக ஒற்றை 'ஏக் ஹாய் டு தில்' - பட்

உங்கள் லட்சியங்கள் என்ன?

தனிப்பட்ட முறையில், நான் கற்றலைத் தொடர விரும்புகிறேன், இந்த கற்றல் செயல்முறை என் வாழ்நாளில் ஒருபோதும் நிறுத்தப்படக்கூடாது என்று நம்புகிறேன்.

மேலும் பயணிக்கவும், புதிய நபர்களைச் சந்திக்கவும், உலகத்தை வைத்திருக்கும் எல்லா அழகுக்கும் பார்க்கவும், என்னால் முடிந்தால் மற்றவர்களுக்கு உதவவும் விரும்புகிறேன்.

தொழில் ரீதியாக, ஒரு இசைக்கலைஞர் / கலைஞராக, மீண்டும் வெவ்வேறு இசை பாணிகளைக் கற்றுக் கொள்ளவும் பரிசோதனை செய்யவும் விரும்புகிறேன்.

"பல்துறைசார்ந்தவராக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், ஆனால் ஒரு கலைஞராக எனது வேர்களை உண்மையாக வைத்திருக்கவும், கேட்போர் / பார்வையாளர்களுடன் இணைக்கும் இசையைத் தயாரிக்கவும்."

மியூசிக் ஆர்ட்டிஸ்ட் டூகீர் பட் அறிமுக ஒற்றை 'ஏக் ஹாய் டு தில்' - சுவரொட்டி

டூகீர் பட்டின் ஆர்வமும் இசை பற்றிய அறிவும் அவருக்கு மெல்லிசை, பாடல் மற்றும் செயல்திறன் பற்றிய விதிவிலக்கான புரிதலை அளித்துள்ளன.

தொழில்துறையில் ஏராளமான அனுபவங்களுடன், டூக்கீரின் புதிய பாடல் ரசிகர்கள் மற்றும் பிற இசைக்கலைஞர்களிடமிருந்து மரியாதை மற்றும் பாராட்டுக்களைப் பெற்றதில் ஆச்சரியமில்லை.

டூக்கீரின் புதிய பாடலின் வெற்றி தொடர்கையில், பாடகரின் அடுத்த திட்டத்திற்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கும் ரசிகர்கள் மத்தியில் உற்சாகம் அதிகரித்து வருகிறது.

'ஏக் ஹாய் டு தில்' இங்கே பார்த்து கேளுங்கள்:

வீடியோ

டூகீர் பட்டின் 'ஏக் ஹாய் டு தில்' யூடியூப், ஆப்பிள் மியூசிக் மற்றும் ஸ்பாடிஃபை உள்ளிட்ட பல்வேறு இசை தளங்களில் கிடைக்கிறது.

பால்ராஜ் ஒரு உற்சாகமான கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங் எம்.ஏ பட்டதாரி. அவர் திறந்த விவாதங்களை விரும்புகிறார் மற்றும் அவரது உணர்வுகள் உடற்பயிற்சி, இசை, ஃபேஷன் மற்றும் கவிதை. அவருக்கு பிடித்த மேற்கோள்களில் ஒன்று “ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாள். நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள். ”

படங்கள் மரியாதை டூகீர் பட்



என்ன புதிய

மேலும்
  • DESIblitz.com ஆசிய மீடியா விருது 2013, 2015 & 2017 வென்றவர்
  • "மேற்கோள்"

  • கணிப்பீடுகள்

    சராசரி பிரிட்-ஆசிய திருமணத்திற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

    காண்க முடிவுகள்

    ஏற்றுதல் ... ஏற்றுதல் ...