"இந்த வடிவங்கள் வெளிவரத் தொடங்கின, அது அனைத்தும் அர்த்தமுள்ளதாகத் தொடங்கியது."
கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் பிஎச்டி மாணவர் ஒருவர் 2,500 ஆண்டுகள் பழமையான சமஸ்கிருத இலக்கண பிரச்சனைக்கு தீர்வு கண்டுள்ளார்.
இருபத்தேழு வயதான ரிஷி ராஜ்போபட், சுமார் 2,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த பழங்கால சமஸ்கிருத மொழியின் மாஸ்டர் பாணினியால் கற்பிக்கப்பட்ட ஒரு விதியை டிகோட் செய்தார்.
இந்தியாவில் சமஸ்கிருதம் பெரும்பாலும் 25,000 மக்களால் பேசப்படுகிறது.
ஒன்பது மாதங்கள் "எங்கும் கிடைக்காமல்" கழித்த பிறகு "கேம்பிரிட்ஜில் ஒரு யுரேகா தருணம்" இருப்பதாக ரிஷி கூறினார்.
அவர் கூறினார்: "நான் ஒரு மாதம் புத்தகங்களை மூடிவிட்டு கோடையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் - நீச்சல், சைக்கிள் ஓட்டுதல், சமையல், பிரார்த்தனை மற்றும் தியானம்.
"பின்னர், தயக்கத்துடன் நான் மீண்டும் வேலைக்குச் சென்றேன், சில நிமிடங்களில், நான் பக்கங்களைப் புரட்டும்போது, இந்த வடிவங்கள் வெளிவரத் தொடங்கின, மேலும் அவை அனைத்தும் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கின."
"நள்ளிரவு உட்பட நூலகத்தில் மணிக்கணக்கில் செலவழிப்பேன்" என்று ரிஷி விளக்கினார், ஆனால் இன்னும் இரண்டரை வருடங்கள் பிரச்சனையில் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
இது பரவலாக பேசப்படவில்லை என்றாலும், சமஸ்கிருதம் இந்து மதத்தின் புனித மொழி மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக, இது இந்தியாவின் அறிவியல், தத்துவம், கவிதை மற்றும் பிற மதச்சார்பற்ற இலக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
அஸ்தாத்யாயி என்று அழைக்கப்படும் பாணினியின் இலக்கணம், ஒரு வார்த்தையின் அடிப்படையையும் பின்னொட்டையும் இலக்கணப்படி சரியான சொற்களாகவும் வாக்கியங்களாகவும் மாற்ற ஒரு வழிமுறையைப் போல செயல்படும் ஒரு அமைப்பை நம்பியிருந்தது.
இருப்பினும், பாணினியின் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விதிகள் பெரும்பாலும் ஒரே நேரத்தில் பொருந்தும், இதனால் சிக்கல்கள் ஏற்படுகின்றன.
பாணினி ஒரு "மெட்டாரூல்" கற்பித்தார், இது பாரம்பரியமாக அறிஞர்களால் "சம பலம் கொண்ட இரண்டு விதிகளுக்கு இடையே மோதல் ஏற்பட்டால், இலக்கணத்தின் வரிசை வரிசையில் பின்னர் வரும் விதி வெற்றி பெறும்" என்று பொருள்படும்.
இருப்பினும், இது பெரும்பாலும் இலக்கண ரீதியாக தவறான முடிவுகளுக்கு வழிவகுத்தது.
மெட்டாரூலின் பாரம்பரிய விளக்கத்தை ரிஷி நிராகரித்தார்.
அதற்கு பதிலாக, பாணினி என்பது ஒரு வார்த்தையின் இடது மற்றும் வலது பக்கங்களுக்கு முறையே பொருந்தக்கூடிய விதிகளுக்கு இடையில், வலது பக்கத்திற்கு பொருந்தக்கூடிய விதியை நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று பாணினி விரும்புவதாக அவர் வாதிட்டார்.
இந்த விளக்கத்தைப் பயன்படுத்தி, பாணினியின் "மொழி இயந்திரம்" இலக்கணப்படி சரியான சொற்களை கிட்டத்தட்ட விதிவிலக்குகள் இல்லாமல் உருவாக்கியது என்பதைக் கண்டறிந்தார்.
ரிஷி கூறியதாவது:
"இந்த கண்டுபிடிப்பு இந்தியாவில் உள்ள மாணவர்களுக்கு தன்னம்பிக்கையையும், பெருமையையும், அவர்களும் பெரிய சாதனைகளை படைக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்."
கேம்பிரிட்ஜில் அவரது மேற்பார்வையாளர், சமஸ்கிருத பேராசிரியர் வின்சென்சோ வெர்கியானி கூறினார்:
"பல நூற்றாண்டுகளாக அறிஞர்களை குழப்பத்தில் ஆழ்த்திய ஒரு பிரச்சனைக்கு அவர் ஒரு அசாதாரணமான நேர்த்தியான தீர்வைக் கண்டுபிடித்துள்ளார்.
"இந்த கண்டுபிடிப்பு சமஸ்கிருத ஆய்வில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும், இந்த நேரத்தில் மொழியின் மீதான ஆர்வம் அதிகரித்து வருகிறது."
ஏற்றுதல் ...