பிரிட்டிஷ் ஆசியர்கள் தங்கள் சொந்த பெயர்களை ஏன் தவறாக உச்சரிக்கிறார்கள்?

தேசி பெயர்களை தவறாக உச்சரிப்பது பொதுவானது, ஆனால் சமீபத்தில் தெற்காசியர்களும் தங்கள் பெயர்களை தவறாக உச்சரிக்கத் தேர்வு செய்கிறார்கள், ஆனால் ஏன்?

எங்கள் சொந்த தேசி பெயர்களை நாம் ஏன் தவறாக உச்சரிக்கிறோம்? - எஃப்

"எனது தேசி குடும்பப்பெயர் எனது பேராசிரியருக்கு போதுமானதாக இல்லை"

பாரம்பரியம், தாய்மொழி, மதம் மற்றும் ஒருவரின் அடிப்படையில் ஒரு குழந்தைக்கு தேசி பெயர்கள் பெரும்பாலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன தேஷ் - நாடு, நகரம் அல்லது நகரம் அவர்களின் குடும்பங்கள் தாயகத்திலிருந்து தோன்றியவை.

குறிப்பாக, தெற்காசிய சமூகங்களைச் சேர்ந்த புலம்பெயர்ந்த பெற்றோர்களும் முதல் தலைமுறையில் பிறந்த பிரிட்டிஷ் ஆசியர்களும் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு தங்கள் வேர்களுடன் இணைந்திருப்பதை உணர ஒரு தேசி பெயரைத் தேர்வு செய்கிறார்கள்.

தேசி பெயர்கள் பணக்கார அர்த்தங்களையும் கலாச்சாரம் மற்றும் விசுவாசத்துடன் வலுவான இணைப்பையும் கொண்டுள்ளன.

எனவே, ஒரு பெயர் அத்தகைய அடையாள உணர்வை அளித்தால், நிச்சயமாக பெயரை சரியாக உச்சரிப்பது சமமாக முக்கியமான ஒன்றுதானா?

ஆசியரல்லாத ஒருவர் தேசி பெயர்களை தவறாக உச்சரிப்பதைக் கேட்பது பொதுவான நிகழ்வு என்றாலும், ஒரு தேசி நபர் அதை சரியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

இருப்பினும், நேரம் முன்னேறும்போது, ​​பிரிட்டிஷ் ஆசியர்கள் தங்கள் பெயர்களை பிரிட்டிஷ் ட்வாங் அல்லது உச்சரிப்புடன் உச்சரிக்கத் தேர்வு செய்கிறார்கள்.

இந்த தவறான உச்சரிப்பு புதிரானது. பிரிட்டிஷ் ஆசியர்கள் தங்கள் பணக்கார, வண்ணமயமான பெயர்களை ஆங்கிலமயமாக்க ஏன் தேர்வு செய்கிறார்கள்?

உருது, இந்தி, பஞ்சாபி, தமிழ், குஜராத்தி போன்ற மொழிகளில் இருந்து தோன்றும் பெயர்கள் பெருமையை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

ஆயினும்கூட, பல பிரிட்டிஷ் ஆசியர்கள் அதற்கு பதிலாக தங்களை விலக்க முயற்சிக்கின்றனர்.

இது நம் தாய்மொழி உச்சரிப்பை இழக்கும் பாதையில் செல்கிறோம் என்பதற்கான அடையாளமா?

சில தெற்காசியர்களுக்கு உச்சரிப்பு ஏன் சவாலானது என்பதை DESIblitz ஆராய்கிறது.

பள்ளியில் தேசி பெயர்களை தவறாக உச்சரித்தல்

நாங்கள் ஏன் எங்கள் சொந்த தேசி பெயர்களை தவறாக உச்சரிக்கிறோம்

70 களில், முதல் தலைமுறை பிரிட்டிஷ் ஆசிய குழந்தைகள் இங்கிலாந்தில் பள்ளிக்குச் சென்றனர்.

பாரம்பரிய தேசி பெயர்கள் ஆசிரியர்களுக்கும் பிற ஊழியர்களுக்கும் உச்சரிக்க கடினமாக இருந்தது.

எடுத்துக்காட்டாக, பிரிட்டிஷ் பிறந்த பஞ்சாபிகளுக்கு, சகாக்களில், 'டிப், நீட், இன்டர், ஜிட், டீப்' என்று முடிவடையும் பெயர்கள் பெரும் குழப்பத்தை உருவாக்கியது, இது மாணவர்களிடையே பிளவுக்கு வழிவகுத்தது.

பல சந்தர்ப்பங்களில், பிரிட்டிஷ் ஆசிய மாணவர்கள் தங்கள் பெயர்களுக்காக கொடுமைப்படுத்தப்பட்டு கிண்டல் செய்யப்பட்டனர்.

தேசி பெயர்கள் சமூகக் குழுக்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகளை மேலும் ஒதுக்கிவைத்தன.

பெட்ஃபோர்ட்ஷையரில் வளர்க்கப்பட்ட ஐ.டி ஊழியரான குல்ஜித், தனது பெயர் வளர்ந்து வருவதை உணர்ந்ததாக தெரிவிக்கிறது:

"முதல் தலைமுறை இந்தியர்களாக, என் சகோதரிகள் மற்றும் நான் அனைவருக்கும் தேசி பெயர்கள் உள்ளன, அவை எங்கள் வகுப்பு தோழர்களால் நல்ல வரவேற்பைப் பெறவில்லை.

"குழந்தைகள் உங்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள், நீங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பதால் சிலர் உங்களுடன் விளையாட விரும்ப மாட்டார்கள்."

எனவே, மேலும் தடையின்றி ஒருங்கிணைக்க பிரிட்டிஷ் பள்ளிகள், மக்கள் தங்கள் பெயர்களை உச்சரிக்க ஆங்கில ஒலிப்பியல் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர்.

பலர் தங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள் அல்ல என்பதை இது அவர்களின் வெள்ளை நிற தோழர்களைக் காண்பிக்கும் என்று பலர் நினைத்தனர்.

சில சந்தர்ப்பங்களில், குழந்தைகள் தங்கள் தேசி பெயரை ஒரு புனைப்பெயருக்கு ஆதரவாக பள்ளியில் முற்றிலுமாக நிராகரித்தனர்.

லூட்டனை தளமாகக் கொண்ட பயிற்சி மருந்தாளர் நிகில் கல்லாதில், 'பிரிட்டிஷ் ஒலிக்கும்' புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்துவதற்கான தனது முடிவை நினைவு கூர்ந்தார்.

அவன் சொல்கிறான்:

"நான் இடைவிடாமல் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டேன். என் ஆசிரியர்கள் கூட என் பெயரைச் சொல்ல சிரமப்பட்டார்கள்.

“பதிவேட்டில் எனது பெயரைப் பெற்ற ஒவ்வொரு முறையும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், அவர்கள் அதில் தடுமாறினார்கள்.

"சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அனைவரையும் என்னை நிகி என்று அழைக்கும்படி கேட்டேன் - இது எளிதானது, மக்கள் என்னை நன்றாக நடத்த ஆரம்பித்தார்கள்".

எனது தேசி பெயரால் வெட்கப்படுகிறேன்

பிரிட்டிஷ் ஆசியர்கள் முதன்முதலில் பிரிட்டிஷ் பள்ளிகளில் சேரத் தொடங்கியபோது, ​​அவர்களின் பெயரைப் பற்றிய சங்கட உணர்வு தொடங்கியது.

ஒரு தேசி பெயர் நீங்கள் மற்ற மாணவர்களைப் போலவே இல்லை என்பதற்கான தெளிவான அடையாளமாகும்.

பலருக்கு, அவர்கள் உண்மையிலேயே இங்கிலாந்தில் 'வெளிநாட்டு' என்று உணர்ந்த முதல் முறையாகும்.

வால்வர்ஹாம்டனைத் தளமாகக் கொண்ட ஹார்விந்தர் என்ற மாணவர் கூறுகிறார்:

“எனது பெயரால் நான் வெட்கப்பட்டேன்.

"என் ஆசிரியர்கள் என் பெயரைச் சொல்ல மிகவும் சிரமப்படுவார்கள்.

"சில நேரங்களில் அவர்கள் வேறு எதையாவது முழுமையாகச் சொன்னார்கள், அதனால் அவர்களுக்கு உதவ ஆங்கில உச்சரிப்பில் சொல்ல ஆரம்பித்தேன்."

இங்கிலாந்தில் பிறந்த குஜராத்தி பெண் சாருஷீலா அம்பலகர், பள்ளியிலும் அதற்கு அப்பாலும் தனது பெயருடன் இருந்த சிரமங்களை நினைவு கூர்ந்தார்:

"ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு ஆசிரியர் எனது பெயரை அழைக்கும்போது, ​​அதை உச்சரிக்க அவர்களுக்கு உதவுமாறு நான் கேட்கப்படுவேன்."

அவள் தொடர்கிறாள்:

"அவர்கள் போராடினார்கள், ஏனெனில் அது ஒரு 'ஸ்மித்' அல்லது 'ஜோன்ஸ்' அல்ல. ஆனால் நான் மிகவும் சிரமப்பட்டேன், ஏனென்றால் அது என் வகுப்புகளில் புண் கட்டைவிரலைப் போல ஒட்டிக்கொண்டது.

"மக்களுக்கு எளிதாக்குவதற்காக எனது முதல் பெயரை 'ஷீலா' என்று சுருக்கிவிட்டாலும், எனது குடும்பப்பெயர் மக்களுக்கு ஒருபோதும் எளிதானது அல்ல.

“வீட்டிலோ அல்லது குடும்பத்தினரிடமோ அல்லது எனது சமூகத்தினரிடமோ யாருக்கும் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை, அது வீட்டிற்கு வெளியே மட்டுமே இருந்தது.

"பள்ளியில் இருந்து தொலைபேசியில் உள்ளவர்கள் வரை, நான் அதை உச்சரிக்கப் பழகிவிட்டேன். ஆனால் இதை நான் அனுபவிக்க வேண்டியது நியாயமில்லை. ”

பல தேசி மக்கள் ஏன் தங்கள் பெயர்களை மிகச் சிறிய வயதிலிருந்தே தவறாக உச்சரித்திருக்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகிறது.

கூடுதலாக, பலர் ஒரு பொருத்தமாக இருக்க விரும்பினர் சமூகத்தின் அது அவர்களை வித்தியாசமாக நடத்தியது.

உங்கள் பெயரை மேலும் 'பிரிட்டிஷ்' என்று மாற்றுவது இந்த சிகிச்சையை மாற்ற விரைவான மற்றும் எளிதான வழியாகும்.

இருப்பினும், பலர் தங்கள் தேசி பெயர்களை வெறுக்க வழிவகுத்தனர், இது இயற்கையாகவே தங்கள் கலாச்சார அடையாளத்திலிருந்து தங்களை பிரித்துக் கொள்ள விரும்பியது.

பணியிடத்தில் ஒருங்கிணைத்தல்

நாங்கள் ஏன் எங்கள் சொந்த தேசி பெயர்களை தவறாக உச்சரிக்கிறோம்

ஒருவரின் சொந்த தேசி பெயரை தவறாக உச்சரிக்க வேண்டிய அவசியம் அல்லது விருப்பம் பணியிடத்தில் உள்ள சிக்கல்களிலிருந்தும் உருவானது.

சி.வி.க்கள் மற்றும் 'பிரிட்டிஷ்' இல்லாத வேலை நேர்காணல்களில் பெயர்கள் தடைகளை உருவாக்கக்கூடும் என்று ஆராய்ச்சி சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.

பொருந்தக்கூடிய வகையில் மேற்கத்திய முறையில் பெயர்களை உச்சரிப்பது ஒருவர் நினைப்பதை விட அடிக்கடி நிகழ்கிறது.

கூடுதலாக, ஒரு தேசி பெயரைக் கொண்டிருப்பது வேலை வாய்ப்புகளைத் தடுக்கிறது.

லண்டனைச் சேர்ந்த மருத்துவ மாணவி நடாஷா சிங், நிறுவனத்தின் குழு உறுப்பினர்களுக்கு விளக்கக்காட்சியை வழங்க வேண்டிய ஒரு காலத்தை நினைவு கூர்ந்தார்:

"நான் என் பேராசிரியரால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டேன், அவர்கள் என் முதல் பெயரால் மட்டுமே என்னை அறிமுகப்படுத்துவார்கள் என்று அமைதியாக என்னிடம் கூறினார்.

"எல்லோரும் முதல் மற்றும் குடும்பப்பெயரால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டனர் - எனது தேசி குடும்பப்பெயர் எனது பேராசிரியருக்கு போதுமான தொழில்முறை இல்லை என்று தெரிகிறது."

இதேபோல், 38 வயதான நவ்னீத் கவுர், வேலை பாகுபாட்டைக் கண்டு அஞ்சினார், இதனால் அவர் பல வேலைகளுக்கு போலி பெயரை உருவாக்கினார்:

"நான் எனது இருபதுகளில் இருந்தபோது, ​​என் சி.வி.யில் ஒரு போலி பெயரைப் பயன்படுத்தினேன்.

அவள் தொடர்கிறாள்:

"எனது உண்மையான பெயரைப் பயன்படுத்தினால், குறிப்பாக அப்போது நான் விண்ணப்பித்த பாத்திரங்கள் எனக்கு கிடைத்திருக்க வாய்ப்பில்லை."

ஆபத்தான உண்மை என்னவென்றால், தெற்காசியாவின் வெவ்வேறு பெயர்களுக்கு எதிரான இந்த பாகுபாடு கடந்த 60 ஆண்டுகளில் உண்மையில் முன்னேறவில்லை.

2012 ஆம் ஆண்டில், பேராசிரியர் யோஜுன் லி தனது விரிவான முடிவிலிருந்து முடித்தார் ஆராய்ச்சி அந்த:

"1983 க்குப் பிறகு பாகிஸ்தான் மற்றும் பங்களாதேஷ் பெண்களின் வேலையின்மை விகிதம் வெள்ளை பெண்களின் விகிதத்தை விட தொடர்ச்சியாகவும் கணிசமாகவும் அதிகமாக உள்ளது."

ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் 2018 ஆய்வில், சிறுபான்மை விண்ணப்பதாரர்கள் ஒரு முதலாளியிடமிருந்து நேர்மறையான பதிலைப் பெறுவதற்காக ஒரு வெள்ளை பிரிட்டிஷ் நபரை விட 80% அதிகமான விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்று கண்டறியப்பட்டது.

இது பணியிடத்திற்குள் இன சார்பின் துரதிர்ஷ்டவசமான நிலையை வலியுறுத்துகிறது மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆசியர்கள் ஏன் தங்கள் பெயரை 'வெண்மையாக்குகிறார்கள்' என்பதைக் குறிக்கிறது.

வேலை விண்ணப்பங்களில் இருந்து இன விவரங்களை விட்டு வெளியேறுதல்

2017 இல், பிபிசியின் இன்சைட் அவுட் லண்டன் 100 வேலை வாய்ப்புகளுக்கு விண்ணப்பிக்க 'ஆடம்' மற்றும் 'முகமது' என்ற இரண்டு பங்கேற்பாளர்களைப் பயன்படுத்தினார்.

அதே சி.வி.யை பட்டியலிடுகிறது, ஆனால் வெவ்வேறு பெயர்களைப் பயன்படுத்தி, 'ஆடம்' 12 நேர்காணல்களைப் பெற்றதாக ஆய்வில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் 'மொஹமட்' நான்கு மட்டுமே வழங்கப்பட்டது.

உங்கள் தேசி பெயர் போன்ற இன விவரங்களை விட்டு வெளியேறுவது ஒன்றிணைக்க உதவும் பணியிடத்தில்.

41 வயதான ஃபஹீன் அஸ்லம் ஒரு விண்ணப்பத்தை நகைச்சுவையாக நிரப்புவதை நினைவு கூர்ந்தார், ஆனால் ஆச்சரியமான பதிலைப் பெற்றார்.

பாகிஸ்தானில் பிறந்து இப்போது இங்கிலாந்தில் வசிக்கும் ஃபஹீன் கவலையுடன் கூறுகிறார்:

“நான் இளமையாக இருந்தபோது, ​​எனது நண்பர்களுடன் சிரிப்பதற்காக வெவ்வேறு பெயர்களைக் கொண்ட ஒரு சில பயன்பாடுகளை நிரப்பினேன்.

"நான் ஒரு பதிலைப் பெற்றவர்கள் முஸ்லீம் அல்லாத பெயர்களைப் பயன்படுத்தியிருப்பது வினோதமானது."

அவர் எவ்வளவு அப்பட்டமாக பாரபட்சம் காட்டினார் என்று அதிர்ச்சியுடன் திரும்பிப் பார்க்கிறார்.

எனவே, 'வெண்மையாக்கப்பட்ட' பெயர்களைக் கொண்டவர்களுக்கு வேலை வழங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம் என்று இது அறிவுறுத்துகிறது.

தத்தெடுத்தாலும் மேற்கத்திய பதிப்புகள் தொழில்முறை சூழல்களில் தேசி பெயர்கள் உதவியாக இருக்கும், இது தீங்கு விளைவிக்கும் என்று ஆராய்ச்சி கூறுகிறது.

சியான் ஜாவோ, டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் பிந்தைய முனைவர் பட்டம் பெற்றவர், வெளிநாட்டு பெயர்களை உச்சரிப்பது குறித்து விரிவான ஆராய்ச்சி மேற்கொண்டார்.

கலாச்சார ரீதியாக குறிப்பிடத்தக்க பெயருக்குப் பதிலாக அதிக 'ஆங்கிலோ' பெயரைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கு சுயமரியாதை குறைவாக இருக்கும் ஒரு வடிவத்தை அவர் கண்டுபிடித்தார்.

எனவே, உங்கள் தேசி பெயரை தவறாக உச்சரிப்பது குறைந்த அளவு ஆரோக்கியத்தையும் தனிப்பட்ட நல்வாழ்வையும் குறிக்கும்.

கலாச்சார 'பெயர் மாறுதல்' தாக்கம்

நாங்கள் ஏன் எங்கள் சொந்த தேசி பெயர்களை தவறாக உச்சரிக்கிறோம்

உங்கள் தேசி பெயரை தவறாக உச்சரிப்பது மற்றும் மற்றவர்கள் தவறாக உச்சரிக்கும் போது அதை திருத்துவதில்லை என்பது தீங்கு விளைவிக்கும்.

பலர் பெயர்களை மாற்றுகிறார்கள் அல்லது அவர்கள் யாருடன் இருக்கிறார்கள் என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டு தங்கள் பெயரின் வலுவான உச்சரிப்பை வலியுறுத்துகிறார்கள்.

எடுத்துக்காட்டாக, தஹ்மீனா வயது 26, அவள் வீட்டிற்கு எதிராக வேலை செய்யும் போது அவள் பெயர் மாறுவதைக் காண்கிறாள்:

“நாங்கள் வீட்டில் உருது மொழி பேசுவதால் எனது பெயரை சரியான முறையில் உச்சரிக்க கற்றுக்கொண்டேன்.

“வேலையில் எல்லோரும் என் பெயரை ஆங்கில வழியில் சொன்னாலும் - Tamina.

"அவற்றை சரிசெய்ய முயற்சிக்கும் எண்ணத்தில் நான் மோசமாக உணர்கிறேன், அதனால் நான் அதை விட்டுவிட்டேன்."

இது சிலருக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சினையாகத் தெரியவில்லை என்றாலும், இது உண்மையில் ஒருவரின் கலாச்சார அடையாளத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

உங்கள் சொந்த பெயரை தவறாக உச்சரிப்பது, 'வெள்ளை ஒலிக்கும்' பெயர்களைக் காட்டிலும் குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கூறுகிறது.

இயற்கையாகவே, இது உங்களுடனான நம்பிக்கையின்மை மற்றும் தாழ்வு மனப்பான்மைக்கு பங்களிக்கிறது பாரம்பரியத்தை.

தஹ்மீனாவைப் போலவே, நீரஜும் தனது பெயரை வேலையில் தவறாகக் கூறும்போது அவர்களைத் திருத்துவது கடினம்.

இந்தியாவின் தமிழ்நாட்டில் பிறந்து வளர்ந்த நீரஜ் உயர்கல்விக்காக இங்கிலாந்து வந்தார்.

அவர் வெறுப்பாக கூறுகிறார்:

"இங்கிலாந்தில் உள்ள அனைவரும் எனது பெயரை தவறாக உச்சரிக்கின்றனர் - அதை எப்படி சரியாக சொல்வது என்று கூட அவர்கள் கேட்க மாட்டார்கள்."

எங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ஒருவரின் பெயரை எப்படிச் சொல்வது என்று கேட்டால் எளிதாக இருக்குமா?

மேலும், இலங்கையைச் சேர்ந்த விற்பனை உதவியாளரான பிரசாந்த் அலோசியஸ், இங்கிலாந்தில் தனது பாரம்பரிய பெயர் குறித்து தனது அனுபவத்தை விவரிக்கிறார்:

“இலங்கையில், நாங்கள் எங்கள் தந்தையின் பெயரை எங்கள் முதல் பெயராகவும், எங்கள் தனிப்பட்ட பெயரை இரண்டாவது பெயராகவும் பயன்படுத்துகிறோம்.

“நான் இங்கிலாந்திற்கு குடிபெயர்ந்தபோது அவர்களுக்கு இது புரியவில்லை.

"அவர்கள் எனது சட்ட ஆவணங்களில் தவறுகளைச் செய்துகொண்டே இருந்தார்கள் - இன்றும் அவர்கள் எனது பெயரை தவறான வழியில் வைத்திருக்கிறார்கள்."

நம்மைத் தூர விலக்குகிறீர்களா?

உளவியலின் உதவி பேராசிரியரான மைல்ஸ் துர்கி கூறுகையில், “ஒருவரின் பெயரை மூலோபாய ரீதியாக தவறாக உச்சரிப்பது ஒருவரை மற்றவருக்கு வேறு ஒரு வழியாகும்.”

எனவே, இந்த தர்க்கத்தால், உங்கள் சொந்த பெயரை வேண்டுமென்றே தவறாக உச்சரிப்பது மற்றவர்களிடமிருந்து உங்களைத் தூர விலக்குவதற்கான ஒரு வழியாகும்.

அந்த வேலை அல்லது சமூக சூழலின் ஒரு சாதாரண உறுப்பினராக உங்களை நீங்கள் கருதவில்லை என்று கூட இது பரிந்துரைக்கலாம்.

இந்த வகையான சுய-தொலைவு 2021 ஆல் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது கட்டுரை பத்திரிகையாளர் ராஜ்வந்த் கில் எழுதியது.

தனது பெயரை தவறாக உச்சரித்த நபர்களைத் திருத்துவதில் அவர் சோர்வடைந்ததை விவரித்த அவர், 'சுசி ஸ்மித்' என்ற மாற்றுப்பெயரைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார். அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள்:

"ஊடகங்களில் பணிபுரியும், உங்கள் பெயரை விளக்கும் 10 நிமிட உரையாடலைக் காட்டிலும் விரைவான பதில்கள் உங்களுக்குத் தேவை."

ராஜ்வந்த் தனது பெயரை 'ராஜ்' என்று சக ஊழியர்களுக்கும் நண்பர்களுக்கும் சுருக்கத் தொடங்கியபோது, ​​அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்:

“இந்த சுருக்கத்துடன் கூட, மக்கள் அதை தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

"நான் ராஸ், மேட்ஜ், மாஸ் மற்றும் வினோதமாக ரோட்ஜ் என்று அழைக்கப்பட்டேன்."

குருட்டு அறியாமையின் இந்த நீண்ட வரலாறு பல தேசிகள் இப்போது தங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளும் விதத்தை வடிவமைத்துள்ளது.

பல தெற்காசியர்கள் தங்கள் கலாச்சாரப் பெயர் தவறாக உச்சரிக்கப்படும்போது குறிக்க ஒரு மேற்கத்திய புனைப்பெயர் அல்லது சுருக்கத்தை தானாகக் கொண்டிருப்பது கிட்டத்தட்ட ஒரு உள்ளார்ந்த போக்காக மாறிவிட்டது.

தவறான உச்சரிப்பு பெருமை இல்லாததைக் காட்டுகிறதா?

நாங்கள் ஏன் எங்கள் சொந்த தேசி பெயர்களை தவறாக உச்சரிக்கிறோம்

நம்முடைய சொந்த தேசி பெயர்களை தவறாக உச்சரிப்பது ஒருவரின் தாய்மொழி மற்றும் பாரம்பரியத்தில் பெருமை இல்லாததைக் காட்டலாம்.

உங்கள் பெயரை அதன் உண்மையான வழியில் சொல்லாமல் இருக்க உங்களை அனுமதிப்பது மற்றவர்களும் அவ்வாறு செய்வது சரியா என்று கூறுகிறது.

தேசி இல்லாத மற்றவர்களுக்கு இது மறைமுகமான பாகுபாடு சரியில்லை என்று கூறுகிறது.

நீங்கள் உச்சரிப்பைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்றால் மற்றவர்கள் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

நீங்கள் குறைந்தவர் என்ற தெளிவான செய்தியை இது அனுப்புகிறது என்று ஜாவோ கூறுகிறார்:

"இந்த சூழலில் நீங்கள் முக்கியமல்ல, எனவே நான் ஏன் அதைக் கற்றுக்கொள்ள நேரத்தையும் முயற்சியையும் எடுக்க வேண்டும்?"

பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைக்கு தங்கள் கலாச்சாரத்தை மதிக்க ஒரு பாரம்பரிய பெயரைக் கொடுத்தால், அதை ஆங்கிலமயமாக்குவது அவர்களுக்கு ஒரு துரோகம் என்று உணரலாம்.

மேலும், வருங்கால சந்ததியினர் இதைக் கண்டு அதை நினைப்பார்கள் தேசி பெயர்கள் மறைக்கப்பட வேண்டும், மாறுவேடமிட்டு அடக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

இருப்பினும், விஷயங்கள் மாறுகின்றன என்பது கவனிக்கத்தக்கது; பெயர்களை சரியாகப் பெறுவதற்கு நாம் கவனித்துக்கொள்வது அதிகளவில் ஆய்வுக்கு உட்பட்ட ஒரு தலைப்பு.

தேசி பெயர்களை சரியாக உச்சரிக்க மக்களை ஊக்குவித்தல்

இந்த பிரச்சினை பிரிட்டனின் எல்லைகளை மீறி உலகளாவிய பிரச்சினையாக மாறியுள்ளது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

2020 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் #MyNameIs சமூக ஊடக பிரச்சாரம் தவறாக உச்சரிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து தொடங்கியது கமலா ஹாரிஸ்'பெயர்.

இது பெயர்களின் தோற்றம் மற்றும் பொருளை வெளிப்படுத்தவும், இன-சிறுபான்மை பெயர்களை சரியாக உச்சரிக்க மக்களை ஊக்குவிக்கவும் முயன்றது.

இந்த பிரச்சாரத்தில் இணைந்தவர்களில் பாகிஸ்தான்-அமெரிக்க நகைச்சுவை நடிகரும் திரைக்கதை எழுத்தாளருமான குமெயில் நஞ்சியானி என்பவரும் ஒருவர்.

இருப்பினும், இந்த பிரச்சினை இதற்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே மாற்றத்தின் தொடக்கத்தைத் தூண்டியது.

2019 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க நகைச்சுவை நடிகர் ஹசன் மின்ஹாஜ் தி எலன் டிஜெனெரஸ் நிகழ்ச்சியில் விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்.

டிஜெனெரஸ் மின்ஹாஜின் பெயரை தவறாக உச்சரித்தார் (இது அவரது இந்திய-முஸ்லீம் பின்னணியை பிரதிபலிக்கிறது) எனவே அவர் தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளரை சரிசெய்ய தனது நேரத்தை பயன்படுத்தினார்.

ஒரு கிளிப்பில் 4 மில்லியனுக்கும் அதிகமான முறை பார்த்தார், அவர் கூறுகிறார்:

"நீங்கள் அன்செல் எல்கார்ட்டை உச்சரிக்க முடிந்தால், நீங்கள் ஹசன் மின்ஹாஜ் என்று உச்சரிக்கலாம்."

இது தவறான உச்சரிப்பின் கலாச்சார மற்றும் சமூக தாக்கத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

சமூக ஊடகங்களின் முக்கியத்துவம் இந்த பிரச்சினைக்கு அதிகமான தெற்காசியர்களை அம்பலப்படுத்துகிறது, ஆனாலும் பலரும் இப்பொழுது அதிகமான மக்கள் இந்த பிரச்சினையை எதிர்கொள்வதைப் பார்க்கிறார்கள், இது நேர்மறையான மாற்றத்தை உதைக்க வேண்டும்.

ஹசன் மினாஜ் எலன் டிஜெனெரஸை சரி செய்வதைப் பாருங்கள்

இதைத் தொடர்ந்து, பலர் தங்கள் பெயர்களை தவறாக உச்சரிக்கும் போது அவர்களைத் திருத்துவதற்கான நம்பிக்கையைப் பெற்றுள்ளனர்.

மின்ஹாஜ் மற்றும் பிரபல உலகில் உள்ள பலர் தங்கள் தேசி பெயர்களை மீட்டெடுக்க விரும்புவோருக்கு முன்மாதிரியாக பணியாற்றியுள்ளனர்.

இயற்கையான விளைவாக, அதிகமான தேசி மக்கள் தங்கள் பெயர்களுடன் வசதியாகிவிட்டனர், மேலும் அதன் ஒலியைக் குறைக்க முயற்சிக்கவில்லை.

தென்னிந்தியாவில் பிறந்து வளர்ந்த சாய் சரண் நல்லானி கூறுகையில், ஒரு மாணவராக இங்கிலாந்து வந்ததிலிருந்து அதிகமானோர் மற்றவர்களை உச்சரிப்பில் திருத்துகிறார்கள்.

அவர் உற்சாகமாக கூறுகிறார்:

"எங்கள் பாடநெறி சகாக்கள் மிகவும் திறந்த மனதுடையவர்கள், எனவே அவர்கள் எங்கள் பெயர்களைச் சரியாகச் சொல்லும் வரை அவர்களுக்குச் சொல்வதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்".

வட்டம், அதிகமான தேசி மக்கள் தங்கள் பெயர்களைப் பற்றி பெருமைப்பட ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.

இருப்பினும், ஒருவரின் பெயரை தவறாக உச்சரிப்பதைக் காணும்போது சகாக்கள் மற்றும் நண்பர்கள் காலடி எடுத்து வைப்பதும் கடமையாகும்.

இல்லையென்றால், உண்மையான உச்சரிப்பு அழிந்து, ஒருவரின் வேர்களுடனான இணைப்பு மெதுவாக மேலும் பிரிந்து விடும்.



ஷானாய் ஒரு ஆங்கிலக் பட்டதாரி. உலகளாவிய பிரச்சினைகள், பெண்ணியம் மற்றும் இலக்கியம் ஆகியவற்றைச் சுற்றியுள்ள ஆரோக்கியமான விவாதங்களில் ஈடுபடுவதை அனுபவிக்கும் ஒரு படைப்பு தனிநபர் அவர். பயண ஆர்வலராக, அவரது குறிக்கோள்: “நினைவுகளுடன் வாழ்க, கனவுகளுடன் அல்ல”.

படங்கள் மரியாதை அன்னா ஜே, பிரிட்டிஷ் மியூசியம் ட்விட்டர், இந்தியன் க்ரோனிகல்ஸ் இன்ஸ்டாகிராம், தி ஸ்டாண்டர்ட் & அன்ஸ்பிளாஷ்.




என்ன புதிய

மேலும்

"மேற்கோள்"

  • கணிப்பீடுகள்

    நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

    காண்க முடிவுகள்

    ஏற்றுதல் ... ஏற்றுதல் ...
  • பகிரவும்...